Latest topics

உன் கண்ணீரைத் துடைப்பவர் யார் ? (பாரசீகப் பாடல்)

ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம் :: கவிதைக் களஞ்சியம் :: மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்

Page 1 of 1

உன் கண்ணீரைத் துடைப்பவர் யார் ? (பாரசீகப் பாடல்)

Post by Dr.S.Soundarapandian Sun Oct 15, 2017 9:05 pm

உன் கண்ணீரைத் துடைப்பவர் யார் ? (பாரசீகப் பாடல்)

உன் கண்ணீரைத் துடைப்பவர் யார் ?
நீ இரவில் –
வருத்தத்தில் மூழ்கியிருக்கும்போது !

உன் கூந்தலைக் கோதி விடுபவர் யார்?
நீ என்னை அருகே கொள்ளாதபோது !

நீ அழும்போது-
யார் தோளில் நீ சாய்ந்துகொள்வாய் ?

நட்சத்திரம் இல்லாத இரவு வரும்போது-
அப்போது யார் உன்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்பார்?

இலையுதிர் காலத்தில்-
இலைகள் உதிரும்போது-
யார் உட்கார்ந்துகொண்டு உனக்காகக் காத்திருப்பார் ?
உன் காலடியில் விழுந்து கிடக்கிற-
பழுத்த இலைகளை யார் அப்புறப்படுத்துவார் ?

நீண்ட பொழுதுடைய ’யால்டா’ இரவில்-
யார் காத்திருப்பார்?-
உன் முகத்தில் புன்முறுவல் வரும்வரை !
இரவு முடிந்து காலை மலரும் வரை !

மழையின் இசைக்கு ஏற்றவாறு –
உனக்கு யார் கதை சொல்வார்?

கடக்கும் சாலை நீளமாக இருக்கும்போது-
உனக்கு நல்ல காதல் பாட்டுப் பாடுவது யார் ?

( மிக இருட்டாகவும் , நீண்டதாகவும் இருக்கும் ஓரிரவு ‘Yalda night’; ஈரானியர்கள் இதைக் கொண்டாடுகிறார்கள்)

( ’ Who'll wipe your tears away’ என்ற பாரசீகப் பாடலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் Sara.s.a என்ற பெண்மணி, இப் பெண்மணியின் தாய்மொழி அசர்பைஜானி ;பாடலின் ஒரு பகுதியை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - lyricstranslate.com

முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

Dr.S.Soundarapandian: கல்வியாளர்; பதிவுகள் : 9813
இணைந்தது : 23/10/2012