புதிய பதிவுகள்
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:47 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 12:38 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:18 pm

» இன்றைய செய்திகள் (ஜூலை 3 ,2024)
by ayyasamy ram Today at 10:47 am

» ஹைக்கூ (சென்றியு) துளிப்பா
by ayyasamy ram Today at 9:17 am

» கூடை நிறைய லட்சியங்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:15 am

» சிறு ஊடல் -புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:14 am

» நான் கண்ட கடவுளின் அவதாரங்கள்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:13 am

» நம்பிக்கைகள்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:12 am

» உ.பி-ஹத்ராஸ், ஆன்மீக சொற்பொழிவு கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி 122 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்
by ayyasamy ram Today at 9:11 am

» குறுங் கவிதைகள்
by ayyasamy ram Today at 8:59 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 8:45 am

» வலியே இல்லாமல் காயத்தைக் குணப்படுத்துவது...
by ayyasamy ram Today at 8:45 am

» வலைவீச்சு- ரசித்தவை
by ayyasamy ram Today at 6:53 am

» வலைப்பேச்சு
by ayyasamy ram Today at 6:48 am

» கருத்துப்படம் 02/07/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:33 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 6:31 pm

» பாழும் கிணத்துல விழுற மாதிரியே கனவு வருது!
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:19 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 4:07 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:10 pm

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:51 pm

» தமிழ் நாட்டில் உள்ள நதிகள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 1:45 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 1:42 pm

» எதையும் எளிதாக கடந்து செல்ல பழகு!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:40 pm

» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 1:35 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 1:33 pm

» செல்வப்பெருந்தகை பேட்டியிலிருந்து...
by ayyasamy ram Yesterday at 1:31 pm

» அமுலுக்கு வந்த பத்திரப்பதிவு துறையின் புதிய வழிகாட்டி மதிப்பு..!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:29 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:24 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:16 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:55 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 12:45 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:26 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:08 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:00 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:51 am

» இன்றைய செய்திகள் (ஜூலை 2024)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:16 am

» தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிரான இறுதிப் போட்டியில், கடைசிவரை போராடிய இந்தியா கோப்பை வென்றது.
by Anthony raj Sun Jun 30, 2024 11:28 pm

» வாழ்த்தலாம் ஸ்ரீ சிவா -நிறுவனர் ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்
by Anthony raj Sun Jun 30, 2024 11:22 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Jun 30, 2024 9:26 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Sun Jun 30, 2024 8:36 pm

» மனமே விழி!
by ayyasamy ram Sun Jun 30, 2024 7:20 pm

» அறிவுக் களஞ்சியம்
by T.N.Balasubramanian Sun Jun 30, 2024 6:52 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Sun Jun 30, 2024 12:45 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Harriz Sun Jun 30, 2024 4:07 am

» மாயக்கண்ணா !
by T.N.Balasubramanian Sat Jun 29, 2024 4:58 pm

» கொட்டுக்காளி படத்துக்கு சர்வதேச விருது--
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:16 am

» அந்த அளவுக்கா ஆயிருச்சு..?
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:11 am

» பூக்கள் பலவிதம்- புகைப்படங்கள்
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 11:08 pm

» புதுக்கவிதை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 5:42 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
32 Posts - 52%
heezulia
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
25 Posts - 41%
mohamed nizamudeen
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
3 Posts - 5%
T.N.Balasubramanian
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
1 Post - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
32 Posts - 52%
heezulia
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
25 Posts - 41%
mohamed nizamudeen
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
3 Posts - 5%
T.N.Balasubramanian
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_m10நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை! Poll_c10 
1 Post - 2%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை!


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9767
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 08, 2017 6:38 pm

ஆனால்-
நாங்கள் இனக் கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரப் போவதில்லை!
நீங்கள் சொல்வது முக்கியமில்லை!
உங்கள் புன்னகையையே பார்க்கிறேன் !
எனது நினைவுச் சிந்தனையில்-
ஆயிரக் கணக்கான படங்கள் ஓடுகின்றன!
நாம் அருகருகே இருக்கிறோம் !
நீ மட்டுமே என்னை வெறுப்படையச் செய்யலாம் !
நீ மட்டுமே எனக்கு மகிழ்வூட்டலாம் !


உன்னைப் போன்ற நண்பரைப் பெறுவது-
அது மிகவும் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டம் !
என்னைப் பற்றி நான் அறிந்ததைவிட-
நீ என்னைப் பற்றி அதிகம் அறிந்துள்ளாய் !
பையன்களுடனும் , பெண்களுடனும் நட்பாக இருக்கலாம் !
மற்றவர்கள் சொல்வதை மறந்துவிடு !
நாங்கள் இனக்கவர்ச்சி கொள்வதில்லை !

நீ விரும்புகிறாயோ இல்லையோ-
நன் உன் மனதைப் படித்து அறிந்துவருகிறேன் !
உனக்குத் தெரியுமா?-
யாராவது உன்னை நோகடித்தால் –
அது எனக்கு வலி தருகிறது !
சிலர் இருக்கிறார்கள்-
அவர்களைப்பற்றிச் சொல்லவேண்டியதில்லை !-
ஆனால் நாம் மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
என்று துன்பப்பட வேண்டியதில்லை !

அவர்கள் சிரிப்பதைக் கேட்கிறோம் !
அவர்கள் விருப்பப்படி சிரிக்கட்டும் !
அவர்கள் நமது எண்ண ஓட்டத்தை அறியாதவர்கள்!
நீ பயன்களுடனும் பெண்களுடனும் பழகலாம் !-
மற்றவர்கள் சொல்வதை நீ மறந்துவிடு !
நாங்கள் இனக்கவர்ச்சியால் ஒன்றுசேரவில்லை !

( ‘Well, We're Not Going To Get Together
’என்ற Danish மொழிப்பாடலை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் - Kenneth என்ற டேனிஷ்காரர் ; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக