புதிய பதிவுகள்
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:38 pm

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:11 pm

» பல்லி விழும் பலன்!
by ayyasamy ram Today at 1:40 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 11:15 am

» அறிவோம்…(விநாயகர் முன் தலையில் குட்டிக்கொள்ளும் ...)
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:08 am

» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் நீரா பானம்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:02 am

» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் கின்னோ!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:01 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Today at 11:00 am

» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் மிளகு ரசம்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:59 am

» கருத்துப்படம் 28/06/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:59 am

» வாழ்த்தலாம் ஸ்ரீ சிவா -நிறுவனர் ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 9:10 pm

» பொது அறிவு தகவல்கள்- தொடர் பதிவு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 8:44 pm

» பறவைகள் பலவிதம்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:20 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 7:07 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:50 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:27 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:08 pm

» பக்குவமாய் பாதுகாப்போம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:03 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:35 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 4:13 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 2:58 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:34 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:58 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 1:41 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:57 pm

» தங்கம் விலை இன்று அதிரடி குறைவு:
by ayyasamy ram Yesterday at 12:06 pm

» வாழ்க்கைக்கே முற்றுப்புள்ளி! – கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:00 pm

» இன்றே விடியட்டும்! – கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:59 am

» சோள அடை - சமையல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:44 am

» சோள வரகு தோசை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:42 am

» இந்த வாரம் தியேட்டர், ஓடிடியில் வெளியாகும் 5 படங்கள்.
by ayyasamy ram Yesterday at 9:40 am

» உல்லாச உலகம் உனக்கே சொந்தம்! - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:38 am

» நித்தமும் தொடரும் போராட்டம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:37 am

» அன்பின் துலாபாரம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:37 am

» பேத்தி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:36 am

» நிலவை நிகர்த்த உன்முக ஒளி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:35 am

» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 9:33 am

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 1:22 am

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 1:13 am

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:59 am

» டி 20 - உலக கோப்பை - செய்திகள்
by ayyasamy ram Wed Jun 26, 2024 8:17 pm

» மா பொ சி --சிவ ஞான கிராமணியார்.
by T.N.Balasubramanian Wed Jun 26, 2024 5:09 pm

» விமானப்படையில் சேர விண்ணப்பிக்காலம்
by ayyasamy ram Wed Jun 26, 2024 11:01 am

» எந்தவொரு முழக்கமும் இல்லாமல் பதவியேற்ற அந்த 3 திமுக எம்பிக்கள்.. எழுந்து நின்று கை கொடுத்த சபாநாயகர்
by ayyasamy ram Wed Jun 26, 2024 8:17 am

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Saravananj Wed Jun 26, 2024 6:04 am

» சின்ன சின்ன கண்கள் சிரிக்கிறதோ…
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:25 pm

» சூர்யாவின் பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்.. ரீ ரிலீஸாகும் படங்களின் லிஸ்ட் இதோ!
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:24 pm

» வெண்பூசணி ஜூஸ் குடிப்பதால் என்ன நன்மை?
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:22 pm

» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Tue Jun 25, 2024 10:21 pm

» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 9:45 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
63 Posts - 42%
ayyasamy ram
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
60 Posts - 40%
T.N.Balasubramanian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 5%
Dr.S.Soundarapandian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 5%
mohamed nizamudeen
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 3%
Balaurushya
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
prajai
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
Manimegala
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
Ammu Swarnalatha
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
426 Posts - 48%
heezulia
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
299 Posts - 34%
Dr.S.Soundarapandian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
77 Posts - 9%
T.N.Balasubramanian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
36 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
29 Posts - 3%
prajai
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
sugumaran
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
Ammu Swarnalatha
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
ayyamperumal
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் ! (அல்பேனியப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9767
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 01, 2017 2:23 pm


எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
(அல்பேனியப் பாடல்)

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னிடத்திலிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது!
என் தோலுக்கு அடியில் உன்னை வைத்திருக்கிறேன் !
இது என்னுடைய தவறு என்றா சொல்கிறாய்?

ஆம்…..
இதயத்தோடும் இரத்தத்தோடும்-
உன்னை ஒருவர் கதலிக்கும்போது –
அது ‘என்றும் நிலைத்தது’ என்று சொல்வது –
அவ்வளவு பொருத்தமில்லை!
நாம் திரும்பவும் இருவரும் சந்திக்கவேண்டும்-
என்னை நீ எங்கு கடைசியாகச் சந்தித்தாயோ அங்கு!
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதில் உனக்குக் கவலை இல்லை!
நாம் எப்படித்தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாகக் காதலித்தோம் என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய் !

உனக்குத் தெரியுமா?
நாம் இப்போது –
கடலில் காணாமல் போன படகு போல –
நான் உன்னை இழந்து தத்தளிக்கிறேன் !

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

எனது கண்கள் பார்வை இழந்துவிட்டன!
ஏனென்றால் –
கண்ணீர் என் பார்வையை மறைக்கிறது !
இதுதான் நீ என்னைக் காதலித்த அழகா?
ஆம்…

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

( ‘Haram’ என்ற அல்பேனியப் பாடலை, evita prifti என்ற அல்பேனிய மொழிக்காரர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக