Latest topics
» வலைவீச்சு- ரசித்தவைby ayyasamy ram Today at 6:53 am
» வலைப்பேச்சு
by ayyasamy ram Today at 6:48 am
» கருத்துப்படம் 02/07/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:33 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 7:36 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 7:23 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 6:57 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 6:31 pm
» பாழும் கிணத்துல விழுற மாதிரியே கனவு வருது!
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:19 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 4:07 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:10 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:51 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 1:51 pm
» தமிழ் நாட்டில் உள்ள நதிகள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 1:45 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 1:42 pm
» எதையும் எளிதாக கடந்து செல்ல பழகு!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:40 pm
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 1:35 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 1:33 pm
» செல்வப்பெருந்தகை பேட்டியிலிருந்து...
by ayyasamy ram Yesterday at 1:31 pm
» அமுலுக்கு வந்த பத்திரப்பதிவு துறையின் புதிய வழிகாட்டி மதிப்பு..!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:29 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:24 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:16 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:55 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 12:45 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:26 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:08 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:00 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:51 am
» இன்றைய செய்திகள் (ஜூலை 2024)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:16 am
» தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிரான இறுதிப் போட்டியில், கடைசிவரை போராடிய இந்தியா கோப்பை வென்றது.
by Anthony raj Sun Jun 30, 2024 11:28 pm
» வாழ்த்தலாம் ஸ்ரீ சிவா -நிறுவனர் ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்
by Anthony raj Sun Jun 30, 2024 11:22 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Jun 30, 2024 9:26 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Sun Jun 30, 2024 8:36 pm
» மனமே விழி!
by ayyasamy ram Sun Jun 30, 2024 7:20 pm
» அறிவுக் களஞ்சியம்
by T.N.Balasubramanian Sun Jun 30, 2024 6:52 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Sun Jun 30, 2024 12:45 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Harriz Sun Jun 30, 2024 4:07 am
» மாயக்கண்ணா !
by T.N.Balasubramanian Sat Jun 29, 2024 4:58 pm
» கொட்டுக்காளி படத்துக்கு சர்வதேச விருது--
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:16 am
» அந்த அளவுக்கா ஆயிருச்சு..?
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:11 am
» பூக்கள் பலவிதம்- புகைப்படங்கள்
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 11:08 pm
» புதுக்கவிதை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 5:42 pm
» பல்லி விழும் பலன்!
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 1:40 pm
» அறிவோம்…(விநாயகர் முன் தலையில் குட்டிக்கொள்ளும் ...)
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:08 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் நீரா பானம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:02 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் கின்னோ!
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:01 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் மிளகு ரசம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 10:59 am
» பொது அறிவு தகவல்கள்- தொடர் பதிவு
by T.N.Balasubramanian Thu Jun 27, 2024 8:44 pm
» பறவைகள் பலவிதம்
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 7:20 pm
» பக்குவமாய் பாதுகாப்போம்!
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 5:03 pm
» தங்கம் விலை இன்று அதிரடி குறைவு:
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 12:06 pm
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
நீ அலறும்வரை செய்வேன் ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
Page 1 of 1
நீ அலறும்வரை செய்வேன் ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
நீ அலறும்வரை செய்வேன் ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
ஆமாம்! ரொம்ப நேரமா நான்
உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
நான் இன்று உன்னோடு நடனம் ஆடவேண்டும்!
உன் கண்களின் அந்தப் பார்வை –
என்னை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறதே!
நான் செல்லக் கூடிய வழியை –
நீ எனக்குக் காட்டேன்!
நீ - நீ ஒரு காந்தம் !
நான் ஒரு இரும்பு!
நான் உன்னருகே நெருங்குகிறேன்!-
ஒரு திட்டத்தையும் போடுகிறேன் !
இதைப்பற்றி நான் நினைத்தாலே-
எனது இதயம் படபடன்னு அடிக்கிறது !
இப்போது-
முன்னைவிட அதிகமாக ஆசை பெருகுதே!
என் புலன்களெல்லாம்-
அதிகமாகக் கேட்குதே!
நாம் இதை ஒரே மூச்சில்-
வேகமாகச் செய்யமுடியாது !
மெதுவாக! மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில் மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
நான் காதில் சிலவற்றை முணகுவேன்!
அப்போதுதான் –
என்னோடு இல்லாத போது- என்னை நீ நினைப்பாய் !
மெதுவாக!
முத்தத்தாலேயே –
உன் ஆடையைக் களைய விரும்புகிறேன்!
உனது செவிப்பறையினையும் –
உனது உடல் முழுவதையும் –
நான் எழுதும் சுவடியாக்க விரும்புகிறேன்
வா! வா!
வா! வா!
நான்-
உனது தலைமுடியானது மேலெழுந்து –
நடனமாட விரும்புகிறேன் !
உனது தாளமாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்!
உன்னருகே –
எனது வாயைக் காட்ட விரும்புகிறேன் !
உனகுப் பிடித்த பகுதிகளையும்தான் !
உனது ஆபத்தான இடங்களையும் நான் ஊடுருவ நினைக்கிறேன் !
நீ அலறும்வரை நான் இதைச் செய்வேன் !
உனது பெயரின் கடைசிப் பகுதியை -
நீ மறந்துவிட்டாய் !
நான் முத்தம் ஒன்று கேட்டால்-
நீ வந்து அதைக் கொடு!
எனக்குத் தெரியும்-
நீ இதைப்பற்றித்தான் இப்போது-
யோசிக்கிறாய் !
இதைச் செய்வதற்கு நான் –
முயல்கிறேன் கொஞ்சநேரமாகவே!
துறுதுறுப் பெண்ணே!
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
உனக்கே தெரியும்-
என்னோடு இருக்கும்போது-
உன் இதயம் படபடக்கிறது !
வா! என் வாயோடு முத்தம் தா!
அதன் சுவையை நீயே பார் !
காதல் எவ்வளவு உன்னிடம் பொருந்துகிறது என்று-
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
எனக்கு அவசரமில்லை!
நான் இந்தப் பயணத்தை –
அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
நாம் மெதுவாகத் தொடங்கலாம்!
பிறகு-
காட்டுத்தனமாகச் செல்லலாம் !-
படிப்படியாக!-
மெதுவாக! பிறகு-
மென்மையாக!
இரண்டுபேரும் கூடும்போது-
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக!
சங்கடமான அந் நேரத்தில்-
நீ என்னை முத்தம் இடும்போது-
கடுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதை –
நான் பார்க்கிறேன்!
படிப்படியாக ! – பிறகு
மெதுமெதுவாக!
உனது அழகு என்பது – அது ஒரு
புதிர்தான் !
நான் இதை முடிப்பதற்குச் சொல்வது –
மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில்-
மெதுவாக மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
உன் காதில்-
மெதுவாகச் சிலவற்றை-
முணக விரும்புகிறேன் !
அப்போதுதான் –
நீ என்னை நினைத்துக்கொள்வாய் –
நான் இல்லாதபோது !
நாம் இதையெல்லாம் செய்வோம்-
போர்ட்டோரிகா பீச்சில் செய்வோம் – அங்கே
அலையானது , ‘அட கடவுளே’ என்று –
கூவும் வரை செய்வோம் !
அப்போதுதான்-
என் முத்திரை உன்னிடம் தங்கும் !
(Puerto Rico என்பது கரீபியன் தீவாகும்)
('Despacito' என்ற ஸ்பானிஷ் மொழிப் பாடலை, ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
ww.billboard.com/
ஆமாம்! ரொம்ப நேரமா நான்
உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
நான் இன்று உன்னோடு நடனம் ஆடவேண்டும்!
உன் கண்களின் அந்தப் பார்வை –
என்னை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறதே!
நான் செல்லக் கூடிய வழியை –
நீ எனக்குக் காட்டேன்!
நீ - நீ ஒரு காந்தம் !
நான் ஒரு இரும்பு!
நான் உன்னருகே நெருங்குகிறேன்!-
ஒரு திட்டத்தையும் போடுகிறேன் !
இதைப்பற்றி நான் நினைத்தாலே-
எனது இதயம் படபடன்னு அடிக்கிறது !
இப்போது-
முன்னைவிட அதிகமாக ஆசை பெருகுதே!
என் புலன்களெல்லாம்-
அதிகமாகக் கேட்குதே!
நாம் இதை ஒரே மூச்சில்-
வேகமாகச் செய்யமுடியாது !
மெதுவாக! மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில் மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
நான் காதில் சிலவற்றை முணகுவேன்!
அப்போதுதான் –
என்னோடு இல்லாத போது- என்னை நீ நினைப்பாய் !
மெதுவாக!
முத்தத்தாலேயே –
உன் ஆடையைக் களைய விரும்புகிறேன்!
உனது செவிப்பறையினையும் –
உனது உடல் முழுவதையும் –
நான் எழுதும் சுவடியாக்க விரும்புகிறேன்
வா! வா!
வா! வா!
நான்-
உனது தலைமுடியானது மேலெழுந்து –
நடனமாட விரும்புகிறேன் !
உனது தாளமாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்!
உன்னருகே –
எனது வாயைக் காட்ட விரும்புகிறேன் !
உனகுப் பிடித்த பகுதிகளையும்தான் !
உனது ஆபத்தான இடங்களையும் நான் ஊடுருவ நினைக்கிறேன் !
நீ அலறும்வரை நான் இதைச் செய்வேன் !
உனது பெயரின் கடைசிப் பகுதியை -
நீ மறந்துவிட்டாய் !
நான் முத்தம் ஒன்று கேட்டால்-
நீ வந்து அதைக் கொடு!
எனக்குத் தெரியும்-
நீ இதைப்பற்றித்தான் இப்போது-
யோசிக்கிறாய் !
இதைச் செய்வதற்கு நான் –
முயல்கிறேன் கொஞ்சநேரமாகவே!
துறுதுறுப் பெண்ணே!
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
உனக்கே தெரியும்-
என்னோடு இருக்கும்போது-
உன் இதயம் படபடக்கிறது !
வா! என் வாயோடு முத்தம் தா!
அதன் சுவையை நீயே பார் !
காதல் எவ்வளவு உன்னிடம் பொருந்துகிறது என்று-
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
எனக்கு அவசரமில்லை!
நான் இந்தப் பயணத்தை –
அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
நாம் மெதுவாகத் தொடங்கலாம்!
பிறகு-
காட்டுத்தனமாகச் செல்லலாம் !-
படிப்படியாக!-
மெதுவாக! பிறகு-
மென்மையாக!
இரண்டுபேரும் கூடும்போது-
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக!
சங்கடமான அந் நேரத்தில்-
நீ என்னை முத்தம் இடும்போது-
கடுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதை –
நான் பார்க்கிறேன்!
படிப்படியாக ! – பிறகு
மெதுமெதுவாக!
உனது அழகு என்பது – அது ஒரு
புதிர்தான் !
நான் இதை முடிப்பதற்குச் சொல்வது –
மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில்-
மெதுவாக மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
உன் காதில்-
மெதுவாகச் சிலவற்றை-
முணக விரும்புகிறேன் !
அப்போதுதான் –
நீ என்னை நினைத்துக்கொள்வாய் –
நான் இல்லாதபோது !
நாம் இதையெல்லாம் செய்வோம்-
போர்ட்டோரிகா பீச்சில் செய்வோம் – அங்கே
அலையானது , ‘அட கடவுளே’ என்று –
கூவும் வரை செய்வோம் !
அப்போதுதான்-
என் முத்திரை உன்னிடம் தங்கும் !
(Puerto Rico என்பது கரீபியன் தீவாகும்)
('Despacito' என்ற ஸ்பானிஷ் மொழிப் பாடலை, ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
ww.billboard.com/
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
![-](https://i.servimg.com/u/f86/18/21/41/30/minus-11.png)
» எவ்வளவு சொன்னாலும் விளங்காது ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
» நான் இப்படியானால் அப்படிச் செய்வேன், அப்படியானால் இப்படிச் செய்வேன்
» வாட்சப்பில் வந்த நகைச்சுவை.
» தமிழுக்கு வரும் ஸ்பானிஷ் படம்
» ஸ்பானிஷ் திரைப்பட விழா சென்னையில் நடைபெறவுள்ளது.
» நான் இப்படியானால் அப்படிச் செய்வேன், அப்படியானால் இப்படிச் செய்வேன்
» வாட்சப்பில் வந்த நகைச்சுவை.
» தமிழுக்கு வரும் ஸ்பானிஷ் படம்
» ஸ்பானிஷ் திரைப்பட விழா சென்னையில் நடைபெறவுள்ளது.
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|