Latest topics
» Outstanding Сasual Dating - Verified Ladiesby VENKUSADAS Today at 5:33 am
» பாழும் கிணத்துல விழுற மாதிரியே கனவு வருது!
by ayyasamy ram Today at 5:31 am
» பாழும் கிணத்துல விழுற மாதிரியே கனவு வருது!
by ayyasamy ram Today at 5:31 am
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 11:50 pm
» தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிரான இறுதிப் போட்டியில், கடைசிவரை போராடிய இந்தியா கோப்பை வென்றது.
by Anthony raj Yesterday at 11:28 pm
» வாழ்த்தலாம் ஸ்ரீ சிவா -நிறுவனர் ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்
by Anthony raj Yesterday at 11:22 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:18 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:00 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 10:39 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 9:26 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Yesterday at 8:36 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 8:24 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:50 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:34 pm
» மனமே விழி!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:20 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:09 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 6:54 pm
» அறிவுக் களஞ்சியம்
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 6:52 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 6:37 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:50 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:25 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:14 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:34 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 4:20 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Srinivasan23 Yesterday at 12:45 pm
» கருத்துப்படம் 29/06/2024
by ayyasamy ram Yesterday at 8:41 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Harriz Yesterday at 4:07 am
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Sat Jun 29, 2024 11:20 pm
» மாயக்கண்ணா !
by T.N.Balasubramanian Sat Jun 29, 2024 4:58 pm
» கொட்டுக்காளி படத்துக்கு சர்வதேச விருது--
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:16 am
» அந்த அளவுக்கா ஆயிருச்சு..?
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 11:11 am
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Sat Jun 29, 2024 10:57 am
» அந்த அளவுக்கா ஆயிருச்சு..?
by ayyasamy ram Sat Jun 29, 2024 10:56 am
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Sat Jun 29, 2024 10:43 am
» பூக்கள் பலவிதம்- புகைப்படங்கள்
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 11:08 pm
» புதுக்கவிதை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 5:42 pm
» பல்லி விழும் பலன்!
by ayyasamy ram Fri Jun 28, 2024 1:40 pm
» அறிவோம்…(விநாயகர் முன் தலையில் குட்டிக்கொள்ளும் ...)
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:08 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் நீரா பானம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:02 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் கின்னோ!
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 11:01 am
» நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தரும் மிளகு ரசம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 28, 2024 10:59 am
» பொது அறிவு தகவல்கள்- தொடர் பதிவு
by T.N.Balasubramanian Thu Jun 27, 2024 8:44 pm
» பறவைகள் பலவிதம்
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 7:20 pm
» பக்குவமாய் பாதுகாப்போம்!
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 5:03 pm
» தங்கம் விலை இன்று அதிரடி குறைவு:
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 12:06 pm
» வாழ்க்கைக்கே முற்றுப்புள்ளி! – கவிதை
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 12:00 pm
» இன்றே விடியட்டும்! – கவிதை
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 11:59 am
» சோள அடை - சமையல்
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 9:44 am
» சோள வரகு தோசை
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 9:42 am
» இந்த வாரம் தியேட்டர், ஓடிடியில் வெளியாகும் 5 படங்கள்.
by ayyasamy ram Thu Jun 27, 2024 9:40 am
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
போய்வருகிறேன் அழகே ! (இத்தாலி நாட்டுப்புறப் பாடல்)
2 posters
Page 1 of 1
போய்வருகிறேன் அழகே ! (இத்தாலி நாட்டுப்புறப் பாடல்)
போய்வருகிறேன் அழகே ! (இத்தாலி நாட்டுப்புறப் பாடல்)
ஒருநாள் காலை எழுந்திருந்தேன்!
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
ஒருநாள் காலை எழுந்திருந்தேன்!
அப்போ-
படையெடுத்து வந்தோர் திரண்டு வந்தனர் !
ஓ! இத்தாலிய வீரனே!
என்னை எடுத்துச் செல் !
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
ஓ! இத்தாலிய வீரனே !
நீ என்னை எடுத்துச் செல்!- நான்
இறப்பதைப்போல நினைக்கிறேன் !
நான் ஒரு இத்தாலிய வீரனாக இறந்தால்,
நீ என்னைப் புதைக்க வேண்டும்!-
அங்கே மலை மீது புதைக்கவேண்டும் !
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
நீ என்னை-
மலை மீதுள்ள ஒரு பூவின் கீழே புதைக்கவேண்டும் !
போவோர் வருவோரெல்லாம்-
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
போவோர் வருவோரெல்லாம்-
‘என்ன அழகான பூ!’ என வியக்கட்டும் !
இது இத்தாலிய வீரரின் பூ!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
இத்தாலிக்காக இறந்த வீரரின் பூ!
நமது விடுதலைக்காக-
இறந்த வீரரின் பூ!
(ஜெர்மனி வீரர்கள் இத்தாலியில் படையெடுத்தபோது ஓர் இத்தாலிய வீரன் பாடுவதான பாடல்)
(‘Bella ciao’ என்ற இத்தாலிய நாட்டுப்புறப்பாடல்; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com
ஒருநாள் காலை எழுந்திருந்தேன்!
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
ஒருநாள் காலை எழுந்திருந்தேன்!
அப்போ-
படையெடுத்து வந்தோர் திரண்டு வந்தனர் !
ஓ! இத்தாலிய வீரனே!
என்னை எடுத்துச் செல் !
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
ஓ! இத்தாலிய வீரனே !
நீ என்னை எடுத்துச் செல்!- நான்
இறப்பதைப்போல நினைக்கிறேன் !
நான் ஒரு இத்தாலிய வீரனாக இறந்தால்,
நீ என்னைப் புதைக்க வேண்டும்!-
அங்கே மலை மீது புதைக்கவேண்டும் !
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
நீ என்னை-
மலை மீதுள்ள ஒரு பூவின் கீழே புதைக்கவேண்டும் !
போவோர் வருவோரெல்லாம்-
போய் வருகிறேன் , என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
போவோர் வருவோரெல்லாம்-
‘என்ன அழகான பூ!’ என வியக்கட்டும் !
இது இத்தாலிய வீரரின் பூ!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
போய்வருகிறேன், என் அழகே!
இத்தாலிக்காக இறந்த வீரரின் பூ!
நமது விடுதலைக்காக-
இறந்த வீரரின் பூ!
(ஜெர்மனி வீரர்கள் இத்தாலியில் படையெடுத்தபோது ஓர் இத்தாலிய வீரன் பாடுவதான பாடல்)
(‘Bella ciao’ என்ற இத்தாலிய நாட்டுப்புறப்பாடல்; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Re: போய்வருகிறேன் அழகே ! (இத்தாலி நாட்டுப்புறப் பாடல்)
மொழி பெயர்ப்பு ....
-
One morning I woke up
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
One morning I woke up
And I found the invader
Oh partisan, carry me away,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh partisan, carry me away,
For I feel I'm dying
And if I die as a partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And if I die as a partisan
You have to bury me
But bury me up in the mountain
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
But bury me up in the mountain
Under the shadow of a beautiful flower
And the people who will pass by
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
And the people who will pass by
Will say to me: "what a beautiful flower"
This is the flower of the partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
-
-
One morning I woke up
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
One morning I woke up
And I found the invader
Oh partisan, carry me away,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh partisan, carry me away,
For I feel I'm dying
And if I die as a partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And if I die as a partisan
You have to bury me
But bury me up in the mountain
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
But bury me up in the mountain
Under the shadow of a beautiful flower
And the people who will pass by
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
And the people who will pass by
Will say to me: "what a beautiful flower"
This is the flower of the partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
-
Re: போய்வருகிறேன் அழகே ! (இத்தாலி நாட்டுப்புறப் பாடல்)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
» ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்!
» இன்பமாய் இருக்கின்றனரே! (சீன நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» உன்னைப் பறிக்கவிடு ! (சீன நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» வண்ணத்தின் இரகசியம்! (மெக்சிகோ நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» கருமைநிறக் கண்கள்! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» இன்பமாய் இருக்கின்றனரே! (சீன நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» உன்னைப் பறிக்கவிடு ! (சீன நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» வண்ணத்தின் இரகசியம்! (மெக்சிகோ நாட்டுப்புறப் பாடல்)
» கருமைநிறக் கண்கள்! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்)
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|