புதிய பதிவுகள்
» தமிழ் சரித்திர நாவல்கள் — மின்னூல்கள்
by E KUMARAN Today at 4:23 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள்
by ayyasamy ram Today at 3:03 pm
» பல்சுவை கதம்பம்
by ayyasamy ram Today at 10:10 am
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 19
by ayyasamy ram Today at 10:05 am
» நாட்டு நடப்பு - கார்ட்டூன்
by ayyasamy ram Today at 7:39 am
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு- நவம்பர் 19
by ayyasamy ram Today at 7:07 am
» நவம்பர் 19- சர்வதேச ஆண்கள் தினம்
by ayyasamy ram Today at 7:02 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 3:46 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:15 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 18
by ayyasamy ram Yesterday at 3:13 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 2:22 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 2:13 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:00 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:37 pm
» கருத்துப்படம் 17/11/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 1:33 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:07 pm
» சுழியன், போளி, & கார வகைகள்-
by ayyasamy ram Yesterday at 12:56 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:55 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 12:49 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:40 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 12:40 pm
» விளையாட்டு செய்திகள்-
by ayyasamy ram Yesterday at 12:25 pm
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Yesterday at 12:24 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 12:21 pm
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:01 pm
» இயற்கை வளம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:11 am
» இது என்ன மைக்ரோ ஆர்.என்.ஏ
by ayyasamy ram Yesterday at 7:07 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by ஆனந்திபழனியப்பன் Sun Nov 17, 2024 11:27 pm
» அன்புச் சுழல்---உமா சந்திரன் தொடர் நாவல்
by கோபால்ஜி Sun Nov 17, 2024 5:53 pm
» சாணைக்கல் ஏன் தேடறீங்க?
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 4:36 pm
» கல்லறை போனாலும்…
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:46 pm
» சித்தார்த்தின் ‘மிஸ் யூ’ டீசர்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:28 pm
» சரக்கு வச்சிருக்கேன் பாட்டு… விஜய் கணிப்பு சரியானது – வைரமுத்து
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:25 pm
» ஐ லவ் யூ..! -நகைச்சுவை கதை
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:23 pm
» AI டெக்னாலஜி புயலால் ஏற்படும் ஆபத்து: கவியரசு வைரமுத்து பதிவு..!
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:22 pm
» போன்சாய்- குறுமர வளர்ப்பு
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:20 pm
» வெண்மை செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:19 pm
» முதல் வெற்றி!
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:18 pm
» ஜேக்பாலிடம் வீழ்ந்தார் மைக் டைசன்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:16 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 17
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 8:54 am
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:53 pm
» கவிதைக் கனவு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:32 pm
» தமிழ் எனும் கரும்பு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:31 pm
» காகிதப் பூ மணக்குமா?
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:28 pm
» பேராற்றல் கொண்டெழு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:26 pm
» நாளைய விடியலின் நம்பிக்கை விதைகள்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:25 pm
» தோற்குமே வானெல்லை தோயும் பசும்பொன்னும்!
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:24 pm
» பயணம் – கவிதை
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:22 pm
» அமரன் கெட்டப்பில் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்த சிவகார்த்திகேயன்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:13 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 16
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:01 pm
by E KUMARAN Today at 4:23 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள்
by ayyasamy ram Today at 3:03 pm
» பல்சுவை கதம்பம்
by ayyasamy ram Today at 10:10 am
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 19
by ayyasamy ram Today at 10:05 am
» நாட்டு நடப்பு - கார்ட்டூன்
by ayyasamy ram Today at 7:39 am
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு- நவம்பர் 19
by ayyasamy ram Today at 7:07 am
» நவம்பர் 19- சர்வதேச ஆண்கள் தினம்
by ayyasamy ram Today at 7:02 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 3:46 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:15 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 18
by ayyasamy ram Yesterday at 3:13 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 2:22 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 2:13 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:00 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:37 pm
» கருத்துப்படம் 17/11/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 1:33 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:07 pm
» சுழியன், போளி, & கார வகைகள்-
by ayyasamy ram Yesterday at 12:56 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:55 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 12:49 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:40 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 12:40 pm
» விளையாட்டு செய்திகள்-
by ayyasamy ram Yesterday at 12:25 pm
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Yesterday at 12:24 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 12:21 pm
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:01 pm
» இயற்கை வளம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:11 am
» இது என்ன மைக்ரோ ஆர்.என்.ஏ
by ayyasamy ram Yesterday at 7:07 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by ஆனந்திபழனியப்பன் Sun Nov 17, 2024 11:27 pm
» அன்புச் சுழல்---உமா சந்திரன் தொடர் நாவல்
by கோபால்ஜி Sun Nov 17, 2024 5:53 pm
» சாணைக்கல் ஏன் தேடறீங்க?
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 4:36 pm
» கல்லறை போனாலும்…
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:46 pm
» சித்தார்த்தின் ‘மிஸ் யூ’ டீசர்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:28 pm
» சரக்கு வச்சிருக்கேன் பாட்டு… விஜய் கணிப்பு சரியானது – வைரமுத்து
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:25 pm
» ஐ லவ் யூ..! -நகைச்சுவை கதை
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:23 pm
» AI டெக்னாலஜி புயலால் ஏற்படும் ஆபத்து: கவியரசு வைரமுத்து பதிவு..!
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:22 pm
» போன்சாய்- குறுமர வளர்ப்பு
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:20 pm
» வெண்மை செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:19 pm
» முதல் வெற்றி!
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:18 pm
» ஜேக்பாலிடம் வீழ்ந்தார் மைக் டைசன்
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 1:16 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 17
by ayyasamy ram Sun Nov 17, 2024 8:54 am
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:53 pm
» கவிதைக் கனவு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:32 pm
» தமிழ் எனும் கரும்பு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:31 pm
» காகிதப் பூ மணக்குமா?
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:28 pm
» பேராற்றல் கொண்டெழு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:26 pm
» நாளைய விடியலின் நம்பிக்கை விதைகள்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:25 pm
» தோற்குமே வானெல்லை தோயும் பசும்பொன்னும்!
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:24 pm
» பயணம் – கவிதை
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:22 pm
» அமரன் கெட்டப்பில் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்த சிவகார்த்திகேயன்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:13 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 16
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:01 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
E KUMARAN | ||||
mohamed nizamudeen |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
E KUMARAN | ||||
prajai | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
Balaurushya | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் | ||||
Anthony raj |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கலெக்டர் நயன்தாரா!
Page 1 of 1 •
-
-மை.பாரதிராஜா
———–
எப்போதும் வெயில் சுட்டெரிக்கும் ராமநாதபுரம்
ஆப்பனூர் ஏரியா. முதல்முறையாக கலெக்டராக
நயன்தாரா நடிக்கும் ‘அறம்’ படப்பிடிப்பு பரபரத்துக்
கொண்டிருந்தது. ஒரு நேர்மையான ஆபீஸரின்
ஸ்டிரைட் ஃபார்வேர்டு லுக். காதில் ஸ்டிக்கர் பொட்டு
சைஸில் சின்ன கம்மல். நெற்றியை அலங்கரிக்கும்
குங்குமப் பொட்டு.
போலீஸ், அதிகாரிகள் புடைசூழ சிமென்ட் கலர் காட்டன்
புடவை காஸ்ட்யூமில் ஸ்பாட்டுக்கு வீரநடையோடு விசிட்
அடித்தார் கலெக்டர் நயன்தாரா.
–
ஷாட் முடிந்து பிரேக் விட்டுவிட்டு பேட்டிக்கு ரெடியானார் ‘அறம்’ இயக்குநர் ந.கோபி நயினார். ‘நத்தைகளைக் கொன்ற பீரங்கிகள்’ குறுநாவல் மூலம் நமக்கு ஏற்கெனவே அறிமுகமானவர் இந்த கோபி. ‘‘முதல்ல சற்குணம் சாருக்கும், சவுந்தர் சாருக்கும் ஒரு பெரிய தேங்க்ஸ். அவங்களாலதான் இந்தப் படம் பண்ற வாய்ப்பு கிடைச்சது. நிறைய புரொட்யூசர்ஸ்கிட்ட இந்தக் கதையை சொல்லிச் சொல்லி சோர்ந்து போயிருந்தேன். ‘இனிமே சென்னை சரிப்படாது.
மீஞ்சூரிலேயே பொழப்ப பார்க்கலாம்’னு வெறுத்துப் போய் கிளம்பிப் போயிட்டேன். திடீர்னு ஒருநாள் சற்குணம் சார்கிட்ட இருந்து போன். ‘என்ன பண்றீங்க கோபி… ஆளையே காணோம்?’னு விசாரிச்சார். ‘நீங்க அங்கேயே இருந்தா, உங்கள கோடம்பாக்கம் தேடி வந்திடுமா? உடனே கிளம்பி நம்ம ஆபீஸுக்கு வாங்க’னு கூப்பிட்டார்.
-
வந்தா ஐநூறு ரூபாய் தருவீங்களா?’னு கேட்டேன்.
என் நிலைமை அப்படி. கைல பத்து ரூபாய் கூட இல்லாத
டைம் அது. சற்குணம் சார் ஆபீஸ் போனதும் முதல் வேலையா
அவர்கிட்ட ஐநூறு ரூபாயை கேட்டு வாங்கினேன்.
அப்புறம்தான் என்ன விஷயமா என்னை வரச்சொன்னீங்கனு
கேட்டேன்…’’ பொறுமையும் நிதானமுமாக பேசத் தொடங்கினார்
கோபி நயினார்.
‘‘சற்குணம் சார் ஆபீஸ்லதான் இந்தப் படத்தோட எக்ஸிக்யூட்டிவ்
புரொட்யூசர் சவுந்தர் சார் அறிமுகம் கிடைச்சது. அப்புறம்
வசந்தகாலம்தான். ‘அறம்’ படத்தோட தயாரிப்பாளர் ராஜேஷ்
சார்கிட்ட என்னை அறிமுகப்படுத்தினாங்க.
ஒரு புது இயக்குநரை எந்த தொல்லைக்கும் உட்படுத்தாத
ஒரு தயாரிப்பாளர் அவர். எனக்கு நிறைய சுதந்திரம் கொடுத்தார்.
நயன்தாரா மேடத்துகிட்ட கதையை சொன்னதும் அவங்க
ரொம்ப இன்வால்வ் ஆகி ‘உடனே ஷூட்டிங் போயிடலாம்’னு
சொன்னாங்க…’’ புன்னகைக்கிறார் கோபி.
-
நயன்தாரா லுக் மிரட்டலா இருக்கே..?
-
மேடத்துகிட்ட கதை சொல்லும் போதே, அவங்க அந்த
கேரக்டரை ரொம்ப உள்வாங்கிக்கிட்டாங்க. ஆக்சுவலா
படம் ஆரம்பிச்சு 20 நிமிஷங்கள் கழிச்சுதான் அவங்க
கதைக்குள்ளயே வருவாங்க. ஸ்கிரிப்ட்டை கொஞ்சம்மா
த்தி, கதையோட ஆரம்பத்துல மேடம் வர்ற மாதிரி
பண்ணலாம்னு நினைச்சோம்.
இதை கேள்விப்பட்டு, ‘எனக்காக எதையும் மாத்த வேணாம்’னு
சொல்லிட்டாங்க.
ஸ்பாட்டுல… நீங்களே பார்க்கறீங்களே… இப்படித்தான் எளிமையா
இருக்காங்க. தனக்கு திருப்தி ஏற்படற வரைக்கும் உழைக்கறாங்க.
இன்னொரு டேக் போக அவங்க தயங்கினதே இல்ல. ஆப்பனூர்ல
நாங்க போன நேரம் சரியான வெயில் காலம். ஸ்பாட்டுல தினமும்
ஒருத்தராவது வெயில் தாங்காம மயங்கி விழுந்துடுவாங்க.
ஆனாலும் மேடம் உட்பட எல்லா ஆர்டிஸ்ட்டும் ஈடுபாட்டோட
நடிச்சுக் கொடுத்தாங்க. கேரவன்ல போய் ரெஸ்ட் எடுக்காம
எங்களோடயே வெயில்ல நின்னு நடிச்சுக் கொடுத்தாங்க.
என்ன சொல்கிறது ‘அறம்’?
-
அறம்னா… தர்மம். தர்மம்னா… நீதி. இந்த உலகத்தோட எல்லா
செயல்களும் நீதியோட சம்பந்தப்பட்டதுதானே? இது நீதியைப் பேசற
படம்.
இந்தியா மாதிரி மூன்றாம் உலக நாடுகள்ல வாழற மனிதர்களுக்கு
ஏதாவது பிரச்னைனா இந்த நாடு எதுவும் செய்யாது… இதுதான்
லைன். தண்ணீர் பிரச்னை பத்தியோ, விவசாயம் தொடர்பாகவோ
நாங்க எதுவும் பேசலை.
ஆனா, ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தோட துயரங்களை ‘அறம்’ பேசும்.
நயன்தாரா மேடம் தவிர சுனுலட்சுமி, வேல ராமமூர்த்தி, ராமச்சந்திரன் துரைராஜ், ‘காக்கா முட்டை’ விக்னேஷ், ரமேஷ், பேபி மகாலட்சுமி, பழனினு கேரக்டர்ஸை பிரதிபலிக்கிற நடிகர்கள் நடிச்சிருக்காங்க. பல படங்கள்ல கொடூர வில்லனா, அடியாளா நடிச்ச ராமச்சந்திரன் துரைராஜுக்கு இதுல மென்மையான குடும்பஸ்தர் வேடம். கதையோட மையமே அவர்தான்.
ராமநாதபுரம் தவிர, திருவள்ளூர் பக்கமும் படப்பிடிப்பு நடந்திருக்கு. ‘காக்கா முட்டை’ல மணிகண்டன், சரியான முறைல அந்தப் பசங்கள தயார்படுத்தி வச்சதால விக்னேஷ், ரமேஷ்கிட்ட ஈசியா வேலை வாங்க முடிஞ்சது. படத்துல முக்கியமான மூணு விஷயங்கள்னு பட்டியலிட்டா… கதை, அது பேசும் அரசியல்; அந்த கேரக்டர்களா வாழற நடிகர்கள் தவிர, ஜிப்ரானின் இசையும், உமாதேவியின் பாடல்களும் பெரிய பலம்.
ஓம்பிரகாஷின் ஒளிப்பதிவு சிறப்பா இருக்கும். பீட்டர் ஹெயின் ஆக்ஷன்ல கலக்கியிருக்கார். இளையராஜாவோட கலை படத்துக்கு உயிர் கொடுத்திருக்கு. தயாரிப்பாளர் கோட்டப்பாடி ராஜேஷ் சாரைப் பத்தி சொல்லணும். சினிமா மேல passion உள்ளவர். வாய்ப்பு கொடுத்ததுக்காக இதை சொல்லலை.
கதைக்காகவும் இயக்குநர் மேல வைச்ச நம்பிக்கைக்காகவும் கேட்டதை எல்லாம் அவர் செய்து கொடுத்ததை வைச்சு இதை சொல்றேன். நான் யார்கிட்டயும் அசிஸ்டென்ட்டா வேலை பார்த்ததில்லை. ஆனாலும் என்னை இயக்குநரா உயர்த்தி அழகு பார்த்திருக்காங்க. அவங்களுக்கும், என்னோட இணை இயக்குநர்கள் கலைச்செல்வன், விருமாண்டிக்கும் நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கேன்!’’
குங்குமம்
ராமநாதபுரம் தவிர, திருவள்ளூர் பக்கமும் படப்பிடிப்பு நடந்திருக்கு. ‘காக்கா முட்டை’ல மணிகண்டன், சரியான முறைல அந்தப் பசங்கள தயார்படுத்தி வச்சதால விக்னேஷ், ரமேஷ்கிட்ட ஈசியா வேலை வாங்க முடிஞ்சது. படத்துல முக்கியமான மூணு விஷயங்கள்னு பட்டியலிட்டா… கதை, அது பேசும் அரசியல்; அந்த கேரக்டர்களா வாழற நடிகர்கள் தவிர, ஜிப்ரானின் இசையும், உமாதேவியின் பாடல்களும் பெரிய பலம்.
ஓம்பிரகாஷின் ஒளிப்பதிவு சிறப்பா இருக்கும். பீட்டர் ஹெயின் ஆக்ஷன்ல கலக்கியிருக்கார். இளையராஜாவோட கலை படத்துக்கு உயிர் கொடுத்திருக்கு. தயாரிப்பாளர் கோட்டப்பாடி ராஜேஷ் சாரைப் பத்தி சொல்லணும். சினிமா மேல passion உள்ளவர். வாய்ப்பு கொடுத்ததுக்காக இதை சொல்லலை.
கதைக்காகவும் இயக்குநர் மேல வைச்ச நம்பிக்கைக்காகவும் கேட்டதை எல்லாம் அவர் செய்து கொடுத்ததை வைச்சு இதை சொல்றேன். நான் யார்கிட்டயும் அசிஸ்டென்ட்டா வேலை பார்த்ததில்லை. ஆனாலும் என்னை இயக்குநரா உயர்த்தி அழகு பார்த்திருக்காங்க. அவங்களுக்கும், என்னோட இணை இயக்குநர்கள் கலைச்செல்வன், விருமாண்டிக்கும் நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கேன்!’’
குங்குமம்
- Sponsored content
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1