திருக்குறள் - ஆங்கில மொழியாக்கம் - சுத்தானந்த பாரதியார்

First topic message reminder :

1. அறத்துப்பால்
1. The Praise of God

1.1 பாயிரவியல்
1.1.1 கடவுள் வாழ்த்து
1.1.1 The Praise of God

1. அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.

'A' leads letters; the Ancient Lord 1
Leads and lords the entire world.

2. கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றான் தொழாஅர் எனின்.

That lore is vain which does not fall 2
At His good feet who knoweth all.

3. மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

Long they live on earth who gain 3
The feet of God in florid brain.

4. வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல.

Who hold His feet who likes nor loathes 4
Are free from woes of human births.

5. இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

God's praise who tell, are free from right 5
And wrong, the twins of dreaming night.

6. பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.

They prosper long who walk His way 6
Who has the senses signed away.

7. தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

His feet, whose likeness none can find, 7
Alone can ease the anxious mind.

8. அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

Who swims the sea of vice is he 8
Who clasps the feet of Virtue's sea.

9. கோளில் பொறியிற் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.

Like senses stale that head is vain 9
Which bows not to Eight-Virtued Divine.

10. பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.

The sea of births they alone swim 10
Who clench His feet and cleave to Him.

2.3.18 பெண்வழிச்சேறல்
2.3.18 BEING LED BY WOMEN

    901. மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
    வேண்டாப் பொருளும் அது.
    Who dote on wives lose mighty gain 901
    That lust, dynamic men disdain.

    902. பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
    நாணாக நாணுத் தரும்.
    Who dotes, unmanly, on his dame 902
    His wealth to him and all is shame.

    903. இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
    நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
    Who's servile to his wife always 903
    Shy he feels before the wise.

    904. மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
    வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
    Fearing his wife salvationless 904
    The weaklings' action has no grace.

    905. இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
    நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
    Who fears his wife fears always 905
    Good to do to the good and wise.

    906. இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
    அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
    Who fear douce arms of their wives 906
    Look petty even with god-like lives.

    907. பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
    பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
    Esteemed more is women bashful 907
    Than man servile unto her will.

    908. நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
    பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.
    By fair-browed wives who are governed 908
    Help no friends nor goodness tend.

    909. அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
    பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
    No virtue riches nor joy is seen 909
    In those who submit to women.

    910. எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
    பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
    Thinkers strong and broad of heart 910
    By folly on fair sex do not dote.

2.3.19 வரைவின்மகளிர்
2.3.19 WANTON WOMEN

    911. அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
    இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
    For gold, not love their tongue cajoles 911
    Men are ruined by bangled belles.

    912. பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
    நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
    Avoid ill-natured whores who feign 912
    Love only for their selfish gain.

    913. பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
    ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
    The false embrace of whores is like 913
    That of a damned corpse in the dark.

    914. பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
    ஆயும் அறிவி னவர்.
    The wise who seek the wealth of grace 914
    Look not for harlots' low embrace.

    915. பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
    மாண்ட அறிவி னவர்.
    The lofty wise will never covet 915
    The open charms of a vile harlot.

    916. தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
    புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
    Those who guard their worthy fame 916
    Shun the wanton's vaunting charm.

    917. நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
    பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
    Hollow hearts alone desire 917
    The arms of whores with hearts elsewere.

    918. ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப
    மாய மகளிர் முயக்கு.
    Senseless fools are lured away 918
    By arms of sirens who lead astray.

    919. வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
    பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
    The soft jewelled arms of whores are hell 919
    Into which the degraded fall.

    920 இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
    திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
    Double-minded whores, wine and dice 920
    Are lures of those whom fortune flies.

2.3.20 கள்ளுண்ணாமை
2.3.20 NOT DRINKING LIQUOR

    921. உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பார் எஞ்ஞான்றும்
    கட்காதல் கொண்டொழுகுவார்.
    Foes fear not who for toddy craze 921
    The addicts daily their glory lose.

    922. உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
    எண்ணப் படவேண்டா தார்.
    Drink not liquor; but let them drink 922
    Whom with esteem the wise won't think.

    923. ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
    சான்றோர் முகத்துக் களி.
    The drunkard's joy pains ev'n mother's face 923
    How vile must it look for the wise?

    924. நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
    பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
    Good shame turns back from him ashamed 924
    Who is guilty of wine condemned.

    925. கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
    மெய்யறி யாமை கொளல்.
    To pay and drink and lose the sense 925
    Is nothing but rank ignorance.

    926. துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
    நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
    They take poison who take toddy 926
    And doze ev'n like a dead body.

    927. உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
    கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்.
    The secret drunkards' senses off 927
    Make the prying public laugh.

    928. களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
    ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
    Don't say "I'm not a drunkard hard" 928
    The hidden fraud is known abroad.

    929. களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
    குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
    Can torch search one in water sunk? 929
    Can reason reach the raving drunk?

    930. கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
    உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
    The sober seeing the drunkard's plight 930
    On selves can't they feel same effect?

2.3.21 சூது
2.3.21 GAMBLING

    931. வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
    தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
    Avoid gambling, albeit you win 931
    Gulping bait-hook what does fish gain?

    932. ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
    நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
    Can gamblers in life good obtain 932
    Who lose a hundred one to gain?

    933. உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
    போஒய்ப் புறமே படும்.
    If kings indulge in casting dice 933
    All their fortune will flow to foes.

    934. சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின்
    வறுமை தருவெதொன்று இல்.
    Nothing will make you poor like game 934
    Which adds to woes and ruins fame.

    935. கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
    இவறியார் இல்லாகி யார்.
    The game, game-hall and gambler's art 935
    Who sought with glee have come to nought.

    936. அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
    முகடியான் மூடப்பட் டார்.
    Men swallowed by the ogress, dice 936
    Suffer grief and want by that vice.

    937. பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
    கழகத்துக் காலை புகின்.
    If men their time in game-den spend 937
    Ancestral wealth and virtues end.

    938. பொருள் கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
    அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
    Game ruins wealth and spoils grace 938
    Leads to lies and wretched woes.

    939. உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
    அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
    Dress, wealth, food, fame, learning-these five 939
    In gambler's hand will never thrive.

    940. இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
    உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
    Love for game grows with every loss 940
    As love for life with sorrows grows.

2.3.22 மருந்து
2.3.22 MEDICINE

941. மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.
Wind, bile and phlegm three cause disease 941
So doctors deem it more or less.

942. மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.
After digestion one who feeds 942
His body no medicine needs.

943. அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு
பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.
Eat food to digestive measure 943
Life in body lasts with pleasure.

944. அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல
துய்க்க துவரப் பசித்து.
Know digestion; with keen appetite 944
Eat what is suitable and right.

945. மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்
ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
With fasting adjusted food right 945
Cures ills of life and makes you bright

946. இழவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்
கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.
Who eats with clean stomach gets health 946
With greedy glutton abides ill-health.

947. தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்.
who glut beyond the hunger's fire 947
Suffer from untold diseases here.

948. நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
Test disease, its cause and cure 948
And apply remedy that is sure.

949. உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்.
Let the skilful doctor note 949
The sickmen, sickness, season and treat.

950. உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.
Patient, doctor, medicine and nurse 950
Are four-fold codes of treating course.