விரலி என்றால் என்ன தெரியுமா?

விரலி என்பது எண்முறைத் தரவுகளைச் சேர்த்துவைக்கப் பயன்படும் ஒரு சிறிய மின்னணுக் கருவி. கைக்கு அடக்கமான இக்கருவி, 64MB முதல் 256MB, 2GB, 8GB, 16GB, 32GB வரையான கொள்ளளவைக் கொண்டிருக்கும்.

இக்கருவியை ஆங்கிலத்தில் Pen Drive என்று அழைப்பர். தமிழர்களும் இக்கருவியை ”பென் டிரைவ்” என்று எழுதுவது வழக்கம். இருப்பினும் இக்கருவிக்கான சரியான தமிழ்ச் சொல் விரலி என்பதே ஆகும்.

எதோ ஒரு புனியவான் இந்த நல்ல தமிழ் சொல்லை உருவாகியிள்ளார். கலை சொல் என்றால் இப்படிதான் இருக்கனும்.

அவருக்கு வாழ்துகள் கோடி.

விரலி மஞ்சளை இனிமேல் பென் ட்ரைவ் மஞ்சள் எனக் கூறலாமா?

சிவா wrote:விரலி மஞ்சளை இனிமேல் பென் ட்ரைவ் மஞ்சள் எனக் கூறலாமா?

பாத்துகங்க தல விரலி மஞ்சளை வச்சு அரைப்பதக்கு பதில் பெண் டிரைவ்வ வச்சு அரச்சுரபோறோம் .

இந்த தமிழாக்கம் சரியானதாக இல்லை என்பது என் கருத்து.

சிவா wrote:இந்த தமிழாக்கம் சரியானதாக இல்லை என்பது என் கருத்து.

எப்படி தல ?

தல இங்கே பாருங்கள்

http://ta.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%B2%E0%AE%BF


சதா.சாமிநாதன், சிலிம் ரிவர், பேராக்
கே: USB Thumb Drive, Pen Drive, Flash Drive என்பதைத் தாங்கள் விரலி என்று அழைக்கிறீர்கள். விரலி என்பது விரலி மஞ்சளைக் குறிப்பதாகும். தயவுசெய்து தவறான கலைச்சொல்லை உருவாக்கி தமிழ்மொழியைச் சிதைக்க வேண்டாம்?


ப: நீங்கள் சொல்வதை ஏற்றுக்கொண்டால் அப்புறம் தமிழில் எந்த ஒரு புதிய கலைச்சொல்லையும் உருவாக்க முடியாது சகோதரரே! விரலி மஞ்சள் என்று இருப்பது உண்மை. சாதாரணமாக வீட்டில் பயன்படுத்துகிறோமே மஞ்சள், அதற்குப் பெயர்தான் விரலி மஞ்சள். விரலைப் போல இருப்பதால் அதற்கு விரலி மஞ்சள் என்று பெயர் வந்தது. சரி. அதற்குத் தான் ஏற்கனவே மஞ்சள் என்று பெயர் இருக்கிறதே, அப்புறம் ஏன் விரலி என்று ஒரு முன்மொழியைச் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். மஞ்சள் என்றோ மஞ்சா என்றோ எப்படியாவது சொல்லிவிட்டுப் போகட்டுமே. அது எல்லாம் சரி. நீங்கள் என்ன, கறிக்குப் போடும் மஞ்சளை விரலி மஞ்சள் என்றா சொல்கிறீர்கள். சொல்லியல் படி விரல்+இயக்கி என்பதை விரலி என்று அழைக்கலாம். தவறு இல்லை. இணையக் கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவே அந்த யு.எஸ்.பி. சாதனத்தை ’விரலி’ ஏற்றுக் கொண்டு விட்டது. பயன்படுத்தியும் வருகிறது. உலகத்தில் உள்ள தமிழர்களும் ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டார்கள். அப்புறம் ஏன் இந்தப் புகைச்சல். எதையும் ‘பாசிட்டிவாக’ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எதிர்மறையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம். இன்னும் ஒன்று. தாசா கத்தியைப் பிடித்துக் கொண்டு யாரும் பாசா புலியைப் பிடிக்கப் போக மாட்டார்கள்.

pendrive - பேனா வட்டு , பேனா இயங்கி ...இப்படி சொல்லலாம் என நினக்கிறேன்

பூவன் wrote:pendrive - பேனா வட்டு , பேனா இயங்கி ...இப்படி சொல்லலாம் என நினக்கிறேன்

என்ன தல நம்ம குழந்தைகளுக்கு மட்டும் யாருக்கும் புரியாத தெரியாத பெயர் வைக்க ஆசைபடுகிறோம், நம்ம மொழிக்கு மட்டும் புதிய சொல் என்று நாம் சொல்லிக்கொண்டு ஒரு சொல் தொடரை வைக்கலாமா.

அப்படியே நீங்கள் சொல்வது போல் வைத்தால் கூட அது பேனா வட்டு என்று அழைக்ககூடாது எழுதுகோல் வட்டு (அ) எழுதுகோல் இயங்கி என்று வேண்டுமென்றால் அழைக்கலாம்.

ராஜு சரவணன் wrote:

பூவன் wrote:pendrive - பேனா வட்டு , பேனா இயங்கி ...இப்படி சொல்லலாம் என நினக்கிறேன்

என்ன தல நம்ம குழந்தைகளுக்கு மட்டும் யாருக்கும் புரியாத தெரியாத பெயர் வைக்க ஆசைபடுகிறோம், நம்ம மொழிக்கு மட்டும் புதிய சொல் என்று நாம் சொல்லிக்கொண்டு ஒரு சொல் தொடரை வைக்கலாமா.

அப்படியே நீங்கள் சொல்வது போல் வைத்தால் கூட அது பேனா வட்டு என்று அழைக்ககூடாது மை தூரிகை வட்டு அல்லது மை தூரிகை இயங்கி என்று வேண்டுமென்றால் அழைக்கலாம்.

இதுவும் நல்ல பெயராக தான் உள்ளது ....