ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்



உறுப்பினராக இணையுங்கள்
உள்நுழைய இங்கு அழுத்தவும்
புதிய இடுகைகள்
தமிழில் பெயர் மாற்றம் செய்ய!
 ராஜா

முத்தான 3000 பதிவுகள் கடந்த சிவனாசான் ஐயாவை வாழ்த்தலாம் வாருங்கள் ...
 ராஜா

இதிலென்ன இருக்கு பேசுவோம் - 3 !
 சிவனாசான்

சென்னை ஐகோர்ட் தலைமை நீதிபதி ஆகிறார் தஹில்ரமணி
 சிவனாசான்

கரையே இல்லாத ஆறு
 சிவனாசான்

மனைவியை கைவிட்ட 8 என்ஆர்ஐ.க்களின் பாஸ்போர்ட் ரத்து
 சிவனாசான்

இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு கடும் வீழ்ச்சி
 சிவனாசான்

என் அப்பா.
 சிவனாசான்

முதியோர் காதல்
 சிவனாசான்

இது ஆரம்பம் தான் : ராகுல் பேச்சுக்கு சிவசேனா புகழாரம்
 சிவனாசான்

கனவென்ற ஒரு கிராமத்து பயணம்!
 sandhiya m

கல்லூரிக் குடும்பம் -காதலுண்டு காதலர் இல்லை
 Dr.S.Soundarapandian

தமிழ்நாட்டில் தாவரங்கள் (216)
 Dr.S.Soundarapandian

நாட்டில் முதல்முறையாக சிம்கார்டு இல்லாத செல்லிடப்பேசி சேவை: 25-ஆம் தேதி பிஎஸ்என்எல் அறிமுகம்
 T.N.Balasubramanian

இதிலென்ன இருக்கு பேசுவோம் - 2 !
 seltoday

புத்தகங்கள் தேவை !
 ரா.ரமேஷ்குமார்

நாவல் தேவை
 SK

சைபர் கிரைம் விழிப்புணர்வு.
 SK

நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம்: பா.ஜ.,வுக்கு தைரியம் எப்படி?
 SK

அவளுக்கு அறியாத வயசு ...!!
 சிவனாசான்

துயரங்களும் தூண்களாகுமே !
 சிவனாசான்

மனிதர்களை மட்டுமல்ல மொபைல்களை காப்பற்ற வருகிறது ஏர்பேக்!!
 சிவனாசான்

லிப்டு கால்கட்டு ...!!
 சிவனாசான்

போராட்டம்...
 சிவனாசான்

84 நாடுகளுக்கு பயணம் செய்த மோடி; ரூ.1,484 கோடி செலவு
 SK

நரை கூறிய அறிவுரை
 Mr.theni

வீர யுக நாயகன் ----ரமேஷ்குமாருக்கு பிறந்த தின வாழ்த்துகள்.
 ரா.ரமேஷ்குமார்

வீரயுக நாயகன் வேள் பாரி - 92 -சு.வெங்கடேசன் - சரித்திர தொடர்
 ரா.ரமேஷ்குமார்

முட்டையை மறுக்கும் இந்தியர்கள்
 SK

செய்யத் தகாத 16.
 SK

ஒரு குட்டி கதை: முயற்சி வெற்றி தரும்...
 சிவனாசான்

புத்தகங்கள் வேண்டும் இருந்தால் பகிரவும்
 சிவனாசான்

புற்றுநோய்: ரூ.32,200 கோடி இழப்பீடு வழங்க பிரபல குழந்தைகள் பவுடர் நிறுவனத்துக்கு உத்தரவு
 சிவனாசான்

தமிழ் நேசன் !?
 சிவனாசான்

குறியீடுகள், குறி ஈடுகள் மற்றும் நாம்
 சிவனாசான்

எது மென்மை
 சிவனாசான்

காடும் காடர்களும்
 சிவனாசான்

கட்சி மாநாட்டில் சைவ சாப்பாடுதானாம் ...!!
 சிவனாசான்

இன்றைய செய்தித் தலைப்புகள் - சில….
 சிவனாசான்

நான் தேனி.
 சிவனாசான்

துன்பத்தோடு அனுபவம் வருகிறது…!!
 சிவனாசான்

வந்தியத்தேவன் வாள் - மென்னூல் வேண்டும்
 valav

TNPSC தேர்விற்கு பயிற்சி செய்ய உதவும் வகையில், பாட புத்தகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு வரி வினா விடைகள் (book back question and answers)
 thiru907

TNPSC மற்றும் RRB தேர்விற்கு பயிற்சி செய்ய உதவும் வகையில், Ramana Coaching Center வெளியிட்ட
 thiru907

உன்னை அடிச்சிக்கவே முடியாது
 T.N.Balasubramanian

இணைய உலகில் லீக்ஸ் ...பலவகை.
 T.N.Balasubramanian

விளம்பர படத்தில் நடிக்க பிரியா வாரியருக்கு ரூ.1 கோடி
 சிவனாசான்

கோழியும் மனிதனும்
 சிவனாசான்

அனைவருக்கும் இனிய வணக்கம்
 சிவனாசான்

கோவையில் தனியார் கல்லூரியில் பயிற்சியின் போது பயிற்சியாளர் தள்ளியதால் மாணவி உயிரிழப்பு
 சிவனாசான்

urupinar arimugam
 ரா.ரமேஷ்குமார்

காமாட்சியம்மன் விளக்கு
 சாமி

மீண்டும் காவேரி
 SK

வரகில் நிறைந்துள்ள சத்துகள்!
 SK

பூக்கும் நீரூற்று! - கவிதை
 SK

கற்களை சேகரிக்கும் கவர்ச்சி நடிகை
 SK

சந்தேகம்
 சிவனாசான்

பொது அறிவு தகவல்
 சிவனாசான்

மின் இணைப்புக்கு ரூ.5 ஆயிரம் லஞ்சம்: மின் அதிகாரி கைது
 சிவனாசான்

மொக்க ஜோக்ஸ்
 Dr.S.Soundarapandian

மின்னூல்கள் தரவிறக்கம்

























Admins Online

வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 4:25 pm



Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Robert Frost

இந்த அழகான கவிதையை மணிஅஜித் வேண்டுகோளினை முன்னிட்டு என்னால் இயன்ற வரை மொழிபெயர்த்தேன்.. எப்படி இருக்குன்னு சொல்லுங்களேன்...!

வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

என்றோ தோன்றிய இவ்வனங்கள்
யாருடையவை என யானறிவேன் ...!


கிராமத்துக் குடிலில் இறை அவன் வாசம்..
பனிபொழிலுவகை களித்திட எண்ணிய
எனது நிலையறிவானோ..?
பனிகளால் நிறைந்த இவ்வனம்
அவனுக்கே சொந்தம்..
ஆயினும் அவனுக்கு..
சம்மதமில்லை என் இளைப்பாறல்....


நான் மட்டுமல்ல...
தாகம் தணித்திட தாவிய குதிரையும்
வேகம்குறைந்து மலைத்து நின்றது...
இவ்வனத்தின் யவ்வனத்தில்..!


பனிஉறைந்த ஏரியும் இருள்மயமான மாலையும்
இணைந்த அந்த பனிப்பொழுதின் வன இறுக்கத்தில்
இனிய நினைவுகள் வலம் வருகின்றன..!


உலர்ந்த காற்றின் வறண்ட சருகுகள்
எழுப்பும் சலசலப்பை மீறி அவனது
எச்சரிக்கை மணியோசை
எனை உசுப்பி நினைவூட்டுகிறது..
வனத்தில் மயங்கி வசமிழந்தேனோ..?
எழிலில் திளைத்து எனையிழந்தேனோ..?


வனமோ எழிலாய் ... இளைப்பாற எளிதாய்..
எனினும் எனக்கு மனமில்லை தங்கிட...

நான் செல்லும்வழி பெரிது ..
நான் செல்லும் வழிபெரிது..


கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by அப்புகுட்டி on Sat Oct 16, 2010 4:29 pm

வாவ் மிகவும் நண்றாக உள்ளது அண்ணா வாழ்த்துக்கள்.
மணிஅஜித் உங்களுக்கொர் நன்றிப்பா நன்றி.
avatar
அப்புகுட்டி
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 22650
மதிப்பீடுகள் : 405

View user profile

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by Aathira on Sat Oct 16, 2010 5:50 pm

மரபு மாறா மொழிபெயர்ப்பு....அருமை கலை..தொடர்க..வாழ்த்துக்கள்..


avatar
Aathira
தலைமை நடத்துனர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 14366
மதிப்பீடுகள் : 1878

View user profile http://www.tamilnimidangal.blogspot.

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 7:22 pm

@அப்புகுட்டி wrote:வாவ் மிகவும் நண்றாக உள்ளது அண்ணா வாழ்த்துக்கள்.
மணிஅஜித் உங்களுக்கொர் நன்றிப்பா நன்றி.

மிக்க நன்றி அப்பு தம்பி.!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 7:23 pm

@Aathira wrote:மரபு மாறா மொழிபெயர்ப்பு....அருமை கலை..தொடர்க..வாழ்த்துக்கள்..

மிக்க நன்றி ஆதிரா...!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கா.ந.கல்யாணசுந்தரம் on Sat Oct 16, 2010 7:55 pm

உங்களின் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது. தமிழின் சுவைக்கு ஏற்றாற்போல் செய்துள்ளீர்கள். கலை வாழ்த்துக்கள்.
avatar
கா.ந.கல்யாணசுந்தரம்
சிறப்புக் கவிஞர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 3793
மதிப்பீடுகள் : 578

View user profile http://kavithaivaasal.blogspot.in/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by Jotheshree on Sat Oct 16, 2010 9:01 pm

கவிதை அருமை... மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி
avatar
Jotheshree
தளபதி

தளபதி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 1171
மதிப்பீடுகள் : 9

View user profile

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by ரபீக் on Sat Oct 16, 2010 9:03 pm

சரியான முறையில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த உமது கவிதை அழகு சாரே ,,,,,
avatar
ரபீக்
வழிநடத்துனர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 15128
மதிப்பீடுகள் : 562

View user profile

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by அன்பு தளபதி on Sat Oct 16, 2010 9:48 pm

மூலம் மாறது தமிழுக்கு ஏற்ற வகையில் வார்த்தைகளை வைத்து மிக அழகாக கோர்த்த மாலை கலை சார் ஈகரைக்கு அணிவித்துள்ளார்
avatar
அன்பு தளபதி
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 9228
மதிப்பீடுகள் : 344

View user profile http://gkmani.wordpress.com

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by தேனி சூர்யாபாஸ்கரன் on Sat Oct 16, 2010 9:57 pm


கவிதை நயமும்..
கலையின் நயமும்
கண்முன்னே தெரிகிறது...
அந்த வனத்தின் உள்ளே...
அருமை...அண்ணா...
மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி அன்பு மலர் அன்பு மலர் அன்பு மலர்
avatar
தேனி சூர்யாபாஸ்கரன்
சிறப்புக் கவிஞர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 3208
மதிப்பீடுகள் : 108

View user profile http://www.thenisurya.blogspot.com

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:07 pm

Kaa Na Kalyanasundaram wrote:உங்களின் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது. தமிழின் சுவைக்கு ஏற்றாற்போல் செய்துள்ளீர்கள். கலை வாழ்த்துக்கள்.

மிக்க நன்றி ஐயா..!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by சிவா on Sat Oct 16, 2010 11:11 pm

ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!
avatar
சிவா
நிறுவனர்

நிறுவனர்

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 84415
மதிப்பீடுகள் : 10530

View user profile http://www.sivastar.net

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:18 pm

@Jotheshree wrote:கவிதை அருமை... மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி

நன்றி ஜோதி..!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:19 pm

@ரபீக் wrote:சரியான முறையில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த உமது கவிதை அழகு சாரே ,,,,,

மிக்க நன்றி ரஃபீக்...!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:23 pm

maniajith007 wrote:மூலம் மாறது தமிழுக்கு ஏற்ற வகையில் வார்த்தைகளை வைத்து மிக அழகாக கோர்த்த மாலை கலை சார் ஈகரைக்கு அணிவித்துள்ளார்

மிக்க நன்றி மணி..!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:24 pm

@தேனி சூர்யாபாஸ்கரன் wrote:
கவிதை நயமும்..
கலையின் நயமும்
கண்முன்னே தெரிகிறது...
அந்த வனத்தின் உள்ளே...
அருமை...அண்ணா...
மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி அன்பு மலர் அன்பு மலர் அன்பு மலர்

மிக்க நன்றி பாஸ்கரன்..!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 16, 2010 11:26 pm

@சிவா wrote:ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!

ஹிஹி..இது ரொம்ப ஓவருங் சிவா..! நன்றி சிவா..!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by சிவா on Sat Oct 16, 2010 11:42 pm

கலை wrote:
@சிவா wrote:ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!

ஹிஹி..இது ரொம்ப ஓவருங் சிவா..! நன்றி சிவா..!

உண்மைதான்..! ஆங்கில நடையைவிட தமிழில் அழகான வரிகளை அமைத்துள்ளீர்கள்! அன்பு மலர்
avatar
சிவா
நிறுவனர்

நிறுவனர்

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 84415
மதிப்பீடுகள் : 10530

View user profile http://www.sivastar.net

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Sat Oct 23, 2010 1:21 am

நன்றி நன்றி நன்றி

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by T.N.Balasubramanian on Mon Oct 25, 2010 1:44 pm

"இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து,
அதனை அவன்கண் விடல்." என்ற குறளுக்கேற்ப ,மணி அவர்கள்,
உங்களை தமிழ்படுத்த கூறியதும், அதை பொய்க்காவண்ணம், தாங்கள்
தமிழ் படுத்தியதும்,ஒரு தரமான பரிவர்தனை.

வாழ்த்துக்கள் அன்பு மலர் அன்பு மலர் .
ரமணீயன்.

avatar
T.N.Balasubramanian
நிர்வாகக் குழுவினர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 22270
மதிப்பீடுகள் : 8293

View user profile

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Tue Oct 26, 2010 12:24 am

மிக்க நன்றி ரமணீயன் ஐயா...!

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கே. பாலா on Fri Apr 29, 2011 5:42 am

This is truly one of the greatest poems in American History simply due
to the fact that it's never been fully interpreted. Nobody knows exactly
what it means, it means something different to every person that reads
it.


காடுகளின் ஊடே பனிப்பொழிவை காணும் எண்ணத்தின் நின்று விடும் அவரின் செயலை கண்டு அவரின் குதிரை திகைக்கிறது . நான் வழக்கமாக நிற்கும் இடம் இதுவல்லவே என நினைக்கிறது . தான் கழுத்தில் உள்ள மணியை மென்மையாக ஆட்டி கவிஞரின் நினைவை மீட்டுவர நினைக்கிறது !
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.

அடர்ந்து இருக்குது காடு
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற வேண்டும்
உறங்குவதற்கு முன் பல மைல் தூரம் கடக்க வேண்டும்
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
இந்த நான்கு வரிகளும் ஜவகர்லால் நேரு வின் மேசை மீது எப்போதும் இருக்குமாம்.

வாழ்க்கை புதிரானது , ஆனாலும் நாம் யாருக்கோ வாக்குறுதி கொடுத்துவிட்டோம்
மரணத்திற்கு முன் நான் நிறைய செய்துவிட வேண்டும் (And miles to go before I sleep.) என்பதை சொல்லும் அற்புதமான வரிகள் இவை.
avatar
கே. பாலா
மன்ற ஆலோசகர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 5594
மதிப்பீடுகள் : 1788

View user profile http://www.mvkttp.blogspot.com

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Fri Apr 29, 2011 7:42 am

இது பின்னூட்டமா பாராட்டா இல்லை விமரிசனமா?

எங்கோ இருந்து பிரதிஎடுத்தது போல் இருக்கிறது. என்ன என்று விளக்குங்கள் கே பாலா..

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கே. பாலா on Fri Apr 29, 2011 7:51 am

நான் முதுகலை ஆங்கில இலக்கியம் படித்தபோது Robert Frost இன் இந்த கவிகைக்கான விளக்கத்தை வகுப்பில் கேட்டது ! உங்கள் தமிழ் சிறப்பாக இருந்தது . ஆனால் மூலத்தின் கருத்தில் இருந்து சற்று விலகி இருப்பதாக நினைத்தேன். பிழை இருப்பின் மன்னிக்க ! நன்றி .
avatar
கே. பாலா
மன்ற ஆலோசகர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 5594
மதிப்பீடுகள் : 1788

View user profile http://www.mvkttp.blogspot.com

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by கலைவேந்தன் on Fri Apr 29, 2011 8:03 am

kbala wrote:நான் முதுகலை ஆங்கில இலக்கியம் படித்தபோது Robert Frost இன் இந்த கவிகைக்கான விளக்கத்தை வகுப்பில் கேட்டது ! உங்கள் தமிழ் சிறப்பாக இருந்தது . ஆனால் மூலத்தின் கருத்தில் இருந்து சற்று விலகி இருப்பதாக நினைத்தேன். பிழை இருப்பின் மன்னிக்க ! நன்றி .

நான் அண்ணாமலைப்பல்கலைக்கழக முதுகலை ஆங்கிலம் படித்த போது எனது பேராசிரியர் சொன்ன விளக்கம் இவை மட்டும் அல்ல.. இன்னும் பல.. எனது சிற்றறிவால் எனது மாணவர்களுக்கு இந்த ஆங்கிலக் கவிதையைப் பயிற்றுவிக்கும் போது கிட்டத்தட்ட ஒன்பது வகை விளக்கங்கள் நான் அளித்தேன்.

கல்லூரி மாணவர்களுக்கு ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் நான் செமினாரில் வழங்கிய ஆங்கிலக் கருத்துரையில் இதனையே தலைப்பாக எடுத்துக்கொண்டு பலவித பார்வைகளை நான் விளக்கினேன்.

கவிதை ஒன்று. கருத்துகள் பல.

மொழிபெயர்ப்பின்போது கொஞ்சம் தமிழ் மொழிக்கேற்ப மூலம் சிதறாமல் வடிவம் கொடுக்க வேண்டி வருகிறது.

உங்கள் பார்வையை இங்கே வழங்கியமைக்கு நன்றி பாலா... நன்றி

கலைவேந்தன்
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 13394
மதிப்பீடுகள் : 684

View user profile http://kalai.eegarai.info/

Back to top Go down

Re: வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

Post by Sponsored content


Sponsored content

நிகழ்நிலை
இணையாநிலை


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top


Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum