புதிய பதிவுகள்
» மலையாள சினிமாவில் எண்ட்ரி ஆன அனுஷ்கா... முதல் படத்திற்கே இவ்வளவு சம்பளமா?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 6:50 pm

» கரெக்டா டீல் பன்றான் யா
by Dr.S.Soundarapandian Today at 6:47 pm

» நகரி தொகுதியில் ரோஜாவை எதிர்த்து நடிகை அனுஷ்கா போட்டி...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 6:43 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 6:40 pm

» உலக சாதனை - நெல்லூர் இன பசு 40 கோடிக்கு விற்பனை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 6:40 pm

» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 5:42 pm

» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 5:42 pm

» புதிய உச்சத்தை தொட்ட தங்கம் விலை…
by ayyasamy ram Today at 5:01 pm

» மஜா வெட்டிங் வீடியோ பாடல் வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 4:59 pm

» ஆன்மிகம்- இன்றைய (28–03–2024) முக்கிய நிகழ்வுகள் & பஞ்சாங்கம்
by ayyasamy ram Today at 4:55 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:31 pm

» கருத்துப்படம் 28/03/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 4:10 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 4:04 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 4:03 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:15 pm

» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by Pradepa Today at 11:38 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 9:54 am

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Rutu Today at 6:52 am

» 1977ல ரிலீஸ் ஆன 16 வயதினிலே  படத்தை பற்றிய சில சிறப்புகள்
by heezulia Today at 12:56 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் பாட்டு
by heezulia Yesterday at 8:57 pm

» Rutu Suki ram
by T.N.Balasubramanian Tue Mar 26, 2024 8:13 pm

» கன்னிப் பருந்து -இந்திரா சௌந்தர்ராஜன் நாவல் .
by natayanan@gmail.com Tue Mar 26, 2024 3:29 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, நாடகங்கள்
by heezulia Mon Mar 25, 2024 3:56 am

» தெளிவாய்ப் பேசிக் குழப்புவது எப்படி? - தென்கச்சி
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 2:04 pm

» சும்மா இருப்பது சுலபமா ? தென்கச்சி கோ சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:56 pm

» திருந்தாத ஜென்மம் – ஒரு பக்க கதை
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:50 pm

» வணக்கம்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:48 pm

» நம்பிக்கை - தென்கச்சி சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:46 pm

» கண் சிமிட்டும் காதல்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:44 pm

» செய்க பொருள் ! சோழர்களின் செல்வ வளம் !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:38 pm

» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:35 pm

» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 1:34 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Sun Mar 24, 2024 12:56 am

» அமிஷ் திரிபாதி புத்தகங்களின் மின்நூல்கள்
by kargan86 Sat Mar 23, 2024 10:47 pm

» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 5:59 pm

» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 5:55 pm

» சாவிமாட்டிகள் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 1:39 pm

» கல்லடிப் பாலம் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 1:32 pm

» தென் சென்னையில் தமிழச்சியுடன் மோதும் தமிழிசை!
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 1:29 pm

» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 1:20 pm

» சிறுகதை - அன்புள்ள மான்விழியே
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 8:42 pm

» பக்கத்து பென்ச்! சிறுகதை -என். சொக்கன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:54 pm

» பானை (குறுங்கதை) - இரா.முருகன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:50 pm

» அகங்காரத் தீ - நீதி போதனை
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:48 pm

» நிஜங்களின் தரிசனம் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:46 pm

» இன்று ஐபிஎல் கொண்டாட்டம்... கிரிக்கெட் ரசிகர்களுக்கு மாநகர பேருந்துகளில் இலவச பயணம்!
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 2:46 pm

» அன்றாடம் நிகழ்வுகளை ஆராயக் கூடாது!
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:45 pm

» மிளகு, சீரக சாதம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:42 pm

» குலதெய்வ வழிபாடு: பங்குன உத்திர நன்னாளில் குலதெய்வ வழிபாடு செய்வதன் நுணுக்கங்கள்
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 2:41 pm

» ஓடிப்போகிறவள் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 2:39 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
51 Posts - 66%
ayyasamy ram
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 10%
Dr.S.Soundarapandian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 9%
mohamed nizamudeen
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 4%
prajai
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 3%
Abiraj_26
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 3%
Pradepa
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
natayanan@gmail.com
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
D. sivatharan
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
T.N.Balasubramanian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
408 Posts - 39%
ayyasamy ram
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
301 Posts - 29%
Dr.S.Soundarapandian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
225 Posts - 21%
sugumaran
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
28 Posts - 3%
mohamed nizamudeen
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
27 Posts - 3%
krishnaamma
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 2%
T.N.Balasubramanian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 2%
prajai
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 1%
Abiraj_26
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 0%
Rutu
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9626
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Wed Nov 29, 2017 11:00 pm

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின் பாடல்)

அலையலையான வரிசைகள்!
இது தேவதையின் கூந்தல்!
ஆகாயத்தில் இது-
ஐஸ்கிரீம் கோட்டைகள்!
எங்கு பார்த்தாலும் இறகுகளால் ஆன பள்ளத்தாக்குகள்!
நான் மேகங்களை இப்படித்தான் பார்த்தேன் !

ஆனால் இப்போது-
மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதைத்தான் பார்க்கிறேன் !
மேகங்கள் –
ஒவ்வொருவர் மீதும் மழையையும் பனிக்கட்டிகளையும்
பொழிவதைப் பார்க்கிறேன் !
நான் எத்தனையோ காரியங்களைச் செய்திருப்பேன்!
ஆனால்-
மேகங்கள் இடையே இப்படிக் குறுக்கிடுகின்றன!

இப்போது மேகங்களை நான்-
இரு புறங்களிலிருந்தும் பார்க்கிறேன் !
மேலிருந்தும் பார்க்கிறேன்!
கீழிருந்தும் பார்க்கிறேன் !
இருந்தாலும்-
மேகங்களின் மாயத் தோற்றங்களே எனக்கு நினைவுக்கு வருகின்றன!
எனக்கு மேகம் புரிவதே இல்லை !

நான் காதலை-
நிலவுகள் போலவும்
குடை ராட்டினம் போலவும்
நடனங்களாகவும்
மந்திரவாதக் கதைகள்போலவும்
மட்டுமே பார்த்தேன் !

ஆனால் இப்போது-
நேரில் காண்பது வேறே!

நான் இப்போது காதலை -
இருபுறம் இருந்தும் கண்டுகொள்கிறேன் !
கொடுத்து வாங்குவது –
என்ற நோக்கிலும் பார்த்தேன்!
ஆனாலும்-
அதெல்லாம்-
ஒரு கற்பனையாகவே தோன்றுகிறது!
உண்மையில்-
எனக்குக் காதலைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியவில்லை !

கண்ணீரும் அச்சமும்,
பெருமையாக எண்ணுவதும்,
‘நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்’-
என உரக்கச் சொல்வதும்,
கனவுகளும், திட்டங்களும்-
அப்படித்தான் நான் காதலைப் பார்த்துள்ளேன் !

ஆனால்-
இப்போது பழைய நண்பர்கள்-
வித்தியாசமாகச் செயற்படுகிறார்கள்!
‘நான் இப்போது மாறிவிட்டேன்’ –
எனச் சொல்லித் தலையை ஆட்டுகிறார்கள்!
ஆமாம்! சில நட்டங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன!
சில லாபங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன-
ஒவ்வொரு நாள் வாழ்க்கையிலும் !


நான் இப்போது-
வாழ்க்கையை இருபுறமும் இருந்து பார்க்கிறேன் -
தோல்வியிலும், வெற்றியிலும் இருந்து !
ஆனாலும்-
என்னால் பார்க்க முடிந்ததெல்லாம்-
வாழ்க்கையின் மாயையையே!
எனக்கு உண்மையில்-
வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்பது தெரியவில்லை !


( ’Both sides now ’ என்ற பாடலை 1960இல் ஆங்கிலத்தில் எழுதியவர் Joni Mitchell என்ற கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞர். இதன் ஒரு பகுதியை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy – genius.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
ayyasamy ram
ayyasamy ram
வழிநடத்துனர்

பதிவுகள் : 81638
இணைந்தது : 30/09/2013
https://rammalar.wordpress.com/

Postayyasamy ram Wed Nov 29, 2017 11:25 pm

மொழிபெயர்ப்பு .... இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 3838410834 இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 3838410834
-


Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9626
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Thu Nov 30, 2017 11:37 pm

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 1571444738 இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 1571444738



முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக