ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம்



உறுப்பினராக இணையுங்கள்
உள்நுழைய இங்கு அழுத்தவும்
புதிய இடுகைகள்
துணை ராணுவத்தில் 55 ஆயிரம் பேரை சேர்க்க திட்டம்
 SK

ஆர்யாவின் வில்லன் அவதாரம்!
 SK

ஸ்ரீதேவி மகள் ஜான்வி கபூர் நடிகையாக அறிமுகமாகும் படம்
 SK

1800 வாட்ஸ் ஆப் குழுக்கள்: பா.ஜ., அதிரடி
 SK

கரையே இல்லாத ஆறு
 SK

கனவென்ற ஒரு கிராமத்து பயணம்!
 SK

முத்தான 3000 பதிவுகள் கடந்த சிவனாசான் ஐயாவை வாழ்த்தலாம் வாருங்கள் ...
 கோபால்ஜி

கை தேர்ந்த அரசியல்வாதி - கார்ட்டூன் (தொடர் பதிவு)
 SK

தமிழில் பெயர் மாற்றம் செய்ய!
 SK

என் அப்பா.
 SK

அமெரிக்கர்களை மிரட்டி பணம் பறித்த புகார்: 21 இந்தியர்களுக்கு சிறை - நியூயார்க் நீதிமன்றம் உத்தரவு
 SK

சன்னி லியோனின் இன்னொரு பக்கம்!
 SK

வில்லியாக நடிக்க ஆசை!
 SK

‘திரில்’லர் படத்தில் நித்யா மேனன்!
 SK

வானுயர்ந்த சோலையிலே - புகைப்படங்கள் (தொடர் பதிவு)
 SK

போலி ரயில் டிக்கெட் தயாரித்து விற்பனை செய்தவா் கைது
 SK

‘சிங்கத்தின் வாலைப் பிடித்து விளையாடினால் வருத்தப்பட வேண்டியது வரும்’ அமெரிக்காவுக்கு ஈரான் கடும் எச்சரிக்கை
 SK

நாட்டில் முதல்முறையாக சிம்கார்டு இல்லாத செல்லிடப்பேசி சேவை: 25-ஆம் தேதி பிஎஸ்என்எல் அறிமுகம்
 SK

ஏழு தாளங்கள்
 ayyasamy ram

சமந்தாவின் ‘யு டர்ன்’ ஃபர்ஸ்ட் லுக் போஸ்டர் வெளியீடு
 ayyasamy ram

ஒரு பெக் தர்மம் பண்ணுங்க சாமி...!!
 ayyasamy ram

குறுக்கு வழியில போனா நல்லா சம்பாதிக்கலாம்...!!
 ayyasamy ram

சினி துளிகள்
 ayyasamy ram

பாகிஸ்தான் தேர்தலில் புதன்கிழமை ஓட்டுப்பதிவு: ஆட்சியைப் பிடிப்பதில் இம்ரான்கான் உறுதி
 ayyasamy ram

பூங்கொத்து விளையாட்டு
 ayyasamy ram

சேலம் மாவட்டத்தின் பல பகுதிகளில் இன்று காலை நில அதிர்வு
 கோபால்ஜி

'ஆன்லைன்' ரயில் டிக்கெட் முன்பதிவு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்க முடிவு
 ayyasamy ram

குச்சனூர் சனிபகவான் திருத்தலத்தில் - ஆடிப்பெருந்திருவிழா
 ayyasamy ram

ஆடி மாதத்தில் எந்த சுபநிகழ்ச்சியும் செய்வதில்லை ஏன்?
 ayyasamy ram

இதிலென்ன இருக்கு பேசுவோம் - 3 !
 சிவனாசான்

சென்னை ஐகோர்ட் தலைமை நீதிபதி ஆகிறார் தஹில்ரமணி
 சிவனாசான்

மனைவியை கைவிட்ட 8 என்ஆர்ஐ.க்களின் பாஸ்போர்ட் ரத்து
 சிவனாசான்

இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு கடும் வீழ்ச்சி
 சிவனாசான்

முதியோர் காதல்
 சிவனாசான்

இது ஆரம்பம் தான் : ராகுல் பேச்சுக்கு சிவசேனா புகழாரம்
 சிவனாசான்

கல்லூரிக் குடும்பம் -காதலுண்டு காதலர் இல்லை
 Dr.S.Soundarapandian

தமிழ்நாட்டில் தாவரங்கள் (216)
 Dr.S.Soundarapandian

இதிலென்ன இருக்கு பேசுவோம் - 2 !
 seltoday

புத்தகங்கள் தேவை !
 ரா.ரமேஷ்குமார்

நாவல் தேவை
 SK

சைபர் கிரைம் விழிப்புணர்வு.
 SK

நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம்: பா.ஜ.,வுக்கு தைரியம் எப்படி?
 SK

அவளுக்கு அறியாத வயசு ...!!
 சிவனாசான்

துயரங்களும் தூண்களாகுமே !
 சிவனாசான்

மனிதர்களை மட்டுமல்ல மொபைல்களை காப்பற்ற வருகிறது ஏர்பேக்!!
 சிவனாசான்

லிப்டு கால்கட்டு ...!!
 சிவனாசான்

போராட்டம்...
 சிவனாசான்

84 நாடுகளுக்கு பயணம் செய்த மோடி; ரூ.1,484 கோடி செலவு
 SK

நரை கூறிய அறிவுரை
 Mr.theni

வீர யுக நாயகன் ----ரமேஷ்குமாருக்கு பிறந்த தின வாழ்த்துகள்.
 ரா.ரமேஷ்குமார்

வீரயுக நாயகன் வேள் பாரி - 92 -சு.வெங்கடேசன் - சரித்திர தொடர்
 ரா.ரமேஷ்குமார்

முட்டையை மறுக்கும் இந்தியர்கள்
 SK

செய்யத் தகாத 16.
 SK

ஒரு குட்டி கதை: முயற்சி வெற்றி தரும்...
 சிவனாசான்

புத்தகங்கள் வேண்டும் இருந்தால் பகிரவும்
 சிவனாசான்

புற்றுநோய்: ரூ.32,200 கோடி இழப்பீடு வழங்க பிரபல குழந்தைகள் பவுடர் நிறுவனத்துக்கு உத்தரவு
 சிவனாசான்

தமிழ் நேசன் !?
 சிவனாசான்

குறியீடுகள், குறி ஈடுகள் மற்றும் நாம்
 சிவனாசான்

எது மென்மை
 சிவனாசான்

காடும் காடர்களும்
 சிவனாசான்

மின்னூல்கள் தரவிறக்கம்

























Top posting users this week
SK
 
ayyasamy ram
 
கோபால்ஜி
 

Admins Online

பெலரூசியாவைக் காதலிக்கிறேன் ! (பெலரூசிய மொழிப் பாடல்)

View previous topic View next topic Go down

பெலரூசியாவைக் காதலிக்கிறேன் ! (பெலரூசிய மொழிப் பாடல்)

Post by Dr.S.Soundarapandian on Sat Oct 07, 2017 10:19 pm


பெலரூசியாவைக் காதலிக்கிறேன் ! (பெலரூசிய மொழிப் பாடல்)

நான் ஒரு –
பெலரூசியன் !
நான் பெலரூசியாவைக்-
காதலிக்கிறேன் !
எனக்கு நம்பிக்கையும் பற்றும் உள்ளது !
எனது மனச் சாட்சியில்-
நம்பிக்கை உள்ளவன் !
நான் ஒரு – பெலரூசியன் –
அவன் இப்படித்தான் இருக்கிறான் –
காலங்காலமாக!

டினீபர் ஆற்றின் முகப்பகுதியிலிருந்து
பக் ஆறுவரை நாங்கள் வாழ்கிறோம் !
வாழ்கிறோம் –
மன அழுத்தம் ஏதும் இல்லாதவர்களாக!
எங்களோடு அண்டை அயலார் இருக்கிறார்கள்!-
அவர்களோடு நாங்கள் ஒத்துப்போகிறோம் !
வாழ்க பெலரூசியர்கள்! –
சாந்தமான பெலரூஸியர்களே –
உங்களுக்குப் புகழ் உண்டாகட்டும் !


நான் பெலரூசியன் !-
பெலரூசியனுக்கு என்ற தனி வழி என் வழி !
அடுப்பின் மீது புகை!
வீட்டின் மீது கூரை!
இது நன்றாக இருக்கிறது !
நிம்மதியாக இருக்கிறது !
காலை நேரத்தில் அமைதியாக இருக்கிறது !
இதைத் தவறு என்று சொல்பவர்கள்-
பொய் சொல்கிறவர்கள்!



எங்கள் மேசை வெள்ளை விரிப்பில்-
ஒரு தண்ணீர்ப் பாட்டில்!
அது-
வானத்தில் பறக்கும் நாரை போல உள்ளது !
எங்கள் பையில் –
ரொட்டிகள் உள்ளன!
நாங்கள் –
இவற்றை மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்து உண்போம் !

நான் ஒரு பெலரூசியன் !
எனக்கு மற்றவர் பொருள் மீது ஆசை இல்லை!
தூய மனச் சாட்சியுடன் –நான் ஆகாயத்தைப் பார்க்கிறேன் !
நான் இங்கேதான் பிறந்தேன் !
நான் இங்கேதான் இருப்பேன் !
நான்-
பெலரூசியனாக இருப்பதற்குப் பெருமைப்படுகிறேன் !
(Dnieper – ரஷ்யா வழியாகப் பாயும் பெரிய ஆறு; Bug – பெலரூஸ் வழியாகப் பாயும் ஆறு)
( ‘Belarusian Way’என்ற Belarusian மொழிப்பாடலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் - Crimson antics என்ற பிரெஞ்சுக்காரர்; BELARUS என்பது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் , போலந்து அருகே உள்ள நாடு; Belarus நாட்டு மொழி Belarusian ; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com
avatar
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்


நிகழ்நிலை
இணையாநிலை

பதிவுகள் : 4616
மதிப்பீடுகள் : 2445

View user profile http://ssoundarapandian.blogspot.in

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum