புதிய பதிவுகள்
» புதிய உச்சத்தை தொட்ட தங்கம் விலை…
by ayyasamy ram Today at 7:47 pm

» தி கோட் லைஃப் இசை வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 7:21 pm

» கங்குவா பட டீஸர் சுமார் 2 கோடி பார்வைகளை கடந்தது
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm

» அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது ஒயிட் ரோஸ்
by ayyasamy ram Today at 7:18 pm

» பிரபல நகைச்சுவை நடிகர் லொள்ளு சபா சேஷூ காலாமானார்
by ayyasamy ram Today at 7:15 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் பாட்டு
by heezulia Today at 6:02 pm

» அதிவேக சூரிய சக்தி படகு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:25 pm

» பூனையின் கண் பார்வை…(பொது அறிவு தகவல்)
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:24 pm

» அழும் அதிசய சுவர் எந்த நாட்டில் உள்ளது…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:23 pm

» கரப்பான் தொல்லையிலிருந்து விடுபட - டிப்ஸ்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:22 pm

» மலையாள சினிமாவில் எண்ட்ரி ஆன அனுஷ்கா... முதல் படத்திற்கே இவ்வளவு சம்பளமா?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:20 pm

» கரெக்டா டீல் பன்றான் யா
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:17 pm

» நகரி தொகுதியில் ரோஜாவை எதிர்த்து நடிகை அனுஷ்கா போட்டி...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:13 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 5:10 pm

» உலக சாதனை - நெல்லூர் இன பசு 40 கோடிக்கு விற்பனை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:10 pm

» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm

» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm

» மஜா வெட்டிங் வீடியோ பாடல் வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 3:29 pm

» ஆன்மிகம்- இன்றைய (28–03–2024) முக்கிய நிகழ்வுகள் & பஞ்சாங்கம்
by ayyasamy ram Today at 3:25 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:01 pm

» கருத்துப்படம் 28/03/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:40 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:34 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:33 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 10:45 am

» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by Pradepa Today at 10:08 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 8:24 am

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Rutu Today at 5:22 am

» 1977ல ரிலீஸ் ஆன 16 வயதினிலே  படத்தை பற்றிய சில சிறப்புகள்
by heezulia Yesterday at 11:26 pm

» Rutu Suki ram
by T.N.Balasubramanian Tue Mar 26, 2024 6:43 pm

» கன்னிப் பருந்து -இந்திரா சௌந்தர்ராஜன் நாவல் .
by natayanan@gmail.com Tue Mar 26, 2024 1:59 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, நாடகங்கள்
by heezulia Mon Mar 25, 2024 2:26 am

» தெளிவாய்ப் பேசிக் குழப்புவது எப்படி? - தென்கச்சி
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:34 pm

» சும்மா இருப்பது சுலபமா ? தென்கச்சி கோ சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:26 pm

» திருந்தாத ஜென்மம் – ஒரு பக்க கதை
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:20 pm

» வணக்கம்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:18 pm

» நம்பிக்கை - தென்கச்சி சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:16 pm

» கண் சிமிட்டும் காதல்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:14 pm

» செய்க பொருள் ! சோழர்களின் செல்வ வளம் !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:08 pm

» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:05 pm

» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:04 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Sat Mar 23, 2024 11:26 pm

» அமிஷ் திரிபாதி புத்தகங்களின் மின்நூல்கள்
by kargan86 Sat Mar 23, 2024 9:17 pm

» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:29 pm

» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:25 pm

» சாவிமாட்டிகள் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:09 pm

» கல்லடிப் பாலம் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:02 pm

» தென் சென்னையில் தமிழச்சியுடன் மோதும் தமிழிசை!
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:59 am

» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:50 am

» சிறுகதை - அன்புள்ள மான்விழியே
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 7:12 pm

» பக்கத்து பென்ச்! சிறுகதை -என். சொக்கன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 1:24 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
53 Posts - 59%
Dr.S.Soundarapandian
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
13 Posts - 14%
ayyasamy ram
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
13 Posts - 14%
mohamed nizamudeen
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 3%
prajai
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
Abiraj_26
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
Rutu
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Pradepa
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
natayanan@gmail.com
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
D. sivatharan
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
410 Posts - 39%
ayyasamy ram
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
306 Posts - 29%
Dr.S.Soundarapandian
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
231 Posts - 22%
sugumaran
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
28 Posts - 3%
mohamed nizamudeen
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
27 Posts - 3%
krishnaamma
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 2%
T.N.Balasubramanian
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 2%
prajai
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 1%
Abiraj_26
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 0%
Rutu
தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_m10தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9630
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 01, 2017 8:46 pm

தோட்டக்காரரே ! இதயத்தை உடைக்காதீர்! (குர்திஷ் பாடல்)

வா வா தோட்டக்காரரே!
என் இதயத்தை உடைத்துவிடாதே!

எனது காதலிக்காக-
சிவப்புநிற அழகிய பூங்கொத்தைக் கொண்டுவா!

என் காதலிக்கு –
நான் வாக்குக் கொடுத்துள்ளேன் !
’இரத்தச் சிவப்புடைய பூங்கொத்தைக் கொடுக்கிறேன்’ என்று!

எனது காதலியை-
நான் பார்த்து நாட்களாகிவிட்டன!
உலகத்தின் துக்கமெல்லாம் –
என் மீது பனியைப்போல மூடிக்கொண்டுள்ளது !

என் காதல் பழுதாகிவிட்டது !
ஓ கடவுளே!

அவள் ஒரு சிவந்த பூவை விரும்புகிறாள்-
ஓ! தோட்டக்காரரே!

நான் உலகெங்கும் சுற்றுகிறேன் !-
உன்னை நெருங்குவதற்கு!
ஆனால்-
எங்குமே உன்னைப்போன்ற சிவப்புப் பூவை-
நான் பார்த்ததே இல்லை!

உன் முகத்தைப்போன்ற சிவப்புப் பூவொன்றை-
இப்போது கொண்டுவருகிறேன்!
இது-
உனது அன்பு பொங்கும் –
அழகிய சிவப்புப் பூங்கொத்து !
(Kurdish மொழிப்பாடலை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy -allthelyrics.com/




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக