புதிய பதிவுகள்
» புதிய உச்சத்தை தொட்ட தங்கம் விலை…
by ayyasamy ram Today at 7:47 pm
» தி கோட் லைஃப் இசை வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 7:21 pm
» கங்குவா பட டீஸர் சுமார் 2 கோடி பார்வைகளை கடந்தது
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm
» அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது ஒயிட் ரோஸ்
by ayyasamy ram Today at 7:18 pm
» பிரபல நகைச்சுவை நடிகர் லொள்ளு சபா சேஷூ காலாமானார்
by ayyasamy ram Today at 7:15 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் பாட்டு
by heezulia Today at 6:02 pm
» அதிவேக சூரிய சக்தி படகு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:25 pm
» பூனையின் கண் பார்வை…(பொது அறிவு தகவல்)
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:24 pm
» அழும் அதிசய சுவர் எந்த நாட்டில் உள்ளது…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:23 pm
» கரப்பான் தொல்லையிலிருந்து விடுபட - டிப்ஸ்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:22 pm
» மலையாள சினிமாவில் எண்ட்ரி ஆன அனுஷ்கா... முதல் படத்திற்கே இவ்வளவு சம்பளமா?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:20 pm
» கரெக்டா டீல் பன்றான் யா
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:17 pm
» நகரி தொகுதியில் ரோஜாவை எதிர்த்து நடிகை அனுஷ்கா போட்டி...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:13 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 5:10 pm
» உலக சாதனை - நெல்லூர் இன பசு 40 கோடிக்கு விற்பனை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:10 pm
» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm
» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm
» மஜா வெட்டிங் வீடியோ பாடல் வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 3:29 pm
» ஆன்மிகம்- இன்றைய (28–03–2024) முக்கிய நிகழ்வுகள் & பஞ்சாங்கம்
by ayyasamy ram Today at 3:25 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:01 pm
» கருத்துப்படம் 28/03/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:40 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:34 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:33 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 10:45 am
» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by Pradepa Today at 10:08 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 8:24 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Rutu Today at 5:22 am
» 1977ல ரிலீஸ் ஆன 16 வயதினிலே படத்தை பற்றிய சில சிறப்புகள்
by heezulia Yesterday at 11:26 pm
» Rutu Suki ram
by T.N.Balasubramanian Tue Mar 26, 2024 6:43 pm
» கன்னிப் பருந்து -இந்திரா சௌந்தர்ராஜன் நாவல் .
by natayanan@gmail.com Tue Mar 26, 2024 1:59 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, நாடகங்கள்
by heezulia Mon Mar 25, 2024 2:26 am
» தெளிவாய்ப் பேசிக் குழப்புவது எப்படி? - தென்கச்சி
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:34 pm
» சும்மா இருப்பது சுலபமா ? தென்கச்சி கோ சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:26 pm
» திருந்தாத ஜென்மம் – ஒரு பக்க கதை
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:20 pm
» வணக்கம்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:18 pm
» நம்பிக்கை - தென்கச்சி சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:16 pm
» கண் சிமிட்டும் காதல்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:14 pm
» செய்க பொருள் ! சோழர்களின் செல்வ வளம் !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:08 pm
» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:05 pm
» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:04 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Sat Mar 23, 2024 11:26 pm
» அமிஷ் திரிபாதி புத்தகங்களின் மின்நூல்கள்
by kargan86 Sat Mar 23, 2024 9:17 pm
» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:29 pm
» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:25 pm
» சாவிமாட்டிகள் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:09 pm
» கல்லடிப் பாலம் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:02 pm
» தென் சென்னையில் தமிழச்சியுடன் மோதும் தமிழிசை!
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:59 am
» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:50 am
» சிறுகதை - அன்புள்ள மான்விழியே
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 7:12 pm
» பக்கத்து பென்ச்! சிறுகதை -என். சொக்கன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 1:24 pm
by ayyasamy ram Today at 7:47 pm
» தி கோட் லைஃப் இசை வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 7:21 pm
» கங்குவா பட டீஸர் சுமார் 2 கோடி பார்வைகளை கடந்தது
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm
» அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது ஒயிட் ரோஸ்
by ayyasamy ram Today at 7:18 pm
» பிரபல நகைச்சுவை நடிகர் லொள்ளு சபா சேஷூ காலாமானார்
by ayyasamy ram Today at 7:15 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் பாட்டு
by heezulia Today at 6:02 pm
» அதிவேக சூரிய சக்தி படகு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:25 pm
» பூனையின் கண் பார்வை…(பொது அறிவு தகவல்)
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:24 pm
» அழும் அதிசய சுவர் எந்த நாட்டில் உள்ளது…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:23 pm
» கரப்பான் தொல்லையிலிருந்து விடுபட - டிப்ஸ்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:22 pm
» மலையாள சினிமாவில் எண்ட்ரி ஆன அனுஷ்கா... முதல் படத்திற்கே இவ்வளவு சம்பளமா?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:20 pm
» கரெக்டா டீல் பன்றான் யா
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:17 pm
» நகரி தொகுதியில் ரோஜாவை எதிர்த்து நடிகை அனுஷ்கா போட்டி...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:13 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 5:10 pm
» உலக சாதனை - நெல்லூர் இன பசு 40 கோடிக்கு விற்பனை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 5:10 pm
» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm
» சென்னை ஏர்போர்ட்டை மிரள வைத்த இளம் பெண் யார்?
by ayyasamy ram Today at 4:12 pm
» மஜா வெட்டிங் வீடியோ பாடல் வெளியீடு
by ayyasamy ram Today at 3:29 pm
» ஆன்மிகம்- இன்றைய (28–03–2024) முக்கிய நிகழ்வுகள் & பஞ்சாங்கம்
by ayyasamy ram Today at 3:25 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:01 pm
» கருத்துப்படம் 28/03/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:40 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:34 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:33 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 10:45 am
» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by Pradepa Today at 10:08 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 8:24 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Rutu Today at 5:22 am
» 1977ல ரிலீஸ் ஆன 16 வயதினிலே படத்தை பற்றிய சில சிறப்புகள்
by heezulia Yesterday at 11:26 pm
» Rutu Suki ram
by T.N.Balasubramanian Tue Mar 26, 2024 6:43 pm
» கன்னிப் பருந்து -இந்திரா சௌந்தர்ராஜன் நாவல் .
by natayanan@gmail.com Tue Mar 26, 2024 1:59 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, நாடகங்கள்
by heezulia Mon Mar 25, 2024 2:26 am
» தெளிவாய்ப் பேசிக் குழப்புவது எப்படி? - தென்கச்சி
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:34 pm
» சும்மா இருப்பது சுலபமா ? தென்கச்சி கோ சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:26 pm
» திருந்தாத ஜென்மம் – ஒரு பக்க கதை
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:20 pm
» வணக்கம்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:18 pm
» நம்பிக்கை - தென்கச்சி சுவாமிநாதன்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:16 pm
» கண் சிமிட்டும் காதல்
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:14 pm
» செய்க பொருள் ! சோழர்களின் செல்வ வளம் !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:08 pm
» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:05 pm
» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by Dr.S.Soundarapandian Sun Mar 24, 2024 12:04 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Sat Mar 23, 2024 11:26 pm
» அமிஷ் திரிபாதி புத்தகங்களின் மின்நூல்கள்
by kargan86 Sat Mar 23, 2024 9:17 pm
» கொத்தவரைகாயின் கொத்து கொத்தான மருத்துவ பயன்கள் ! கண்டால் விடாதீங்க !
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:29 pm
» கொத்தவரைகாய் எனும் மருத்துவ பொக்கிஷம் ! உணவுடன் கிடைக்கும் அற்புதங்கள் !"
by sugumaran Sat Mar 23, 2024 4:25 pm
» சாவிமாட்டிகள் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:09 pm
» கல்லடிப் பாலம் - சிறுகதை
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 12:02 pm
» தென் சென்னையில் தமிழச்சியுடன் மோதும் தமிழிசை!
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:59 am
» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Sat Mar 23, 2024 11:50 am
» சிறுகதை - அன்புள்ள மான்விழியே
by ayyasamy ram Fri Mar 22, 2024 7:12 pm
» பக்கத்து பென்ச்! சிறுகதை -என். சொக்கன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Mar 22, 2024 1:24 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
ayyasamy ram | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
prajai | ||||
Abiraj_26 | ||||
Pradepa | ||||
natayanan@gmail.com | ||||
D. sivatharan | ||||
T.N.Balasubramanian |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia | ||||
ayyasamy ram | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
sugumaran | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
krishnaamma | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
prajai | ||||
Abiraj_26 | ||||
Rutu |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
ஏழு ஸ்வரங்களில்… ஒரு சாதனைப்பெண்
Page 1 of 1 •
-
உலகில் உள்ள எந்த தொழிலையும், தொழிலாக
பார்ப்பதோடு நின்று விடாமல், ஆத்மார்த்தமாய்,
ஒரு சாதனையாக மாற்றி, அதிலும் வெற்றி கொடி
பறக்க விட்டு வருகின்றனர் நம் பெண்கள்.
-
மேடை கச்சேரியில் பெண்கள் பாடுவதும், இசை கருவிகள்
இசைப்பதும், அவ்வளவு பெரிய காரியமில்லையென்றே
நாம் சொல்வோம். ஆனால், அதிலும் மிருதங்கம், கடம்
போன்ற கடினமான கருவிகளை ஆண்கள் மட்டுமே
கையாண்டு வந்த நிலை மாறி, இப்போது பெண்களும்
வெற்றி ஸ்வரத்தோடு வலம் வர ஆரம்பித்துள்ளனர்.
-
கச்சேரி என்றால் முதலில் வாய்ப்பாட்டு, வயலின், வீணை,
கஞ்சிரா, கடம் என வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், ஒரே
நேரத்தில், 6 கடங்களை வாசித்து, தற்போது கடத்தை தன்
கச்சேரிகளில், முதல் இடத்திற்கு கொண்டு சேர்த்த பெருமை,
சாதனை பெண் சுகன்யாவையே சேரும்.
-
'தமிழ் தாத்தா' உ.வே.சாமிநாத அய்யரின் கொள்ளு பேத்தி
நான். எங்கள் தாத்தா கல்யாண சுந்தரம், அப்பா சுப்ரமணியம்,
அதன் பிறகு நாங்கள் என, எங்கள் வம்சமே தமிழ் மொழியின்
மீது பற்றும், விருப்பமும் உள்ளவர்களாய் இன்றளவும்
இருக்கிறோம்.
-
இசையின் மீதான காதல் கொஞ்சம் அதிகமாகவே, இந்த
துறைக்கு வந்து விட்டேன்.
-
என் சகோதரி பானுமதியும், நானும், முதலில் வாய்ப்பாட்டு தான்
கற்றுக் கொண்டோம். பெரும் சவாலாய் அமைந்தது வயலின்
வித்வான் மேதை தனபாலிடம் வயலின் கற்ற பின்,
ஸ்ரீ ஜெய் கணேஷ் தாள வாத்திய வித்யாலயாவில் கற்றோம்.
தாள வாத்தியத்தில் ஆர்வம் ஏற்படவே, கடம் கற்றுக்கொள்ள
தோன்றியது.
-
அதற்காக, முதலில் மிருதங்கம் கற்று, மேதை விக்கு விநாயக்ராமுடன்
கச்சேரிகளுக்கு செல்லும் அளவிற்கு முன்னேறினேன்.
-
மிருதங்கம் வாசிப்புடனேயே, கடம் வாசிப்பையும் உற்று நோக்க
ஆரம்பித்தேன். இதையும் கற்றுக்கொள்ள தோன்றி,
விக்கு விநாயக் ராமுவிடம் கூறினேன். அவரோ, 'வயலின் எளிதாக
இருக்கும்; ஆனால், மிருதங்கம் கடினம்; கடம் மிக கடினம். அதுவும்,
பூவையர் கைகள், அவ்வளவு கடினமாக வாசிக்க ஆரம்பித்தால்,
கைகள் காயப்படும்' என்று சொல்லிவிட, இது எனக்கு பெரும்
சவாலாய் அமைந்தது.
-
தொடர் வற்புறுத்தலுக்கு பின், இவர் மூலமே, ஹரிஹர சர்மாவிடம்
கற்றுக்கொண்டேன்.
கடந்த, 1975 முதல் இன்று வரை தொடர்ந்து வாசிக்கிறேன்.
1979லிருந்து சென்னை, பெங்களூரு வானொலி நிகழ்ச்சிக்காக கடம்
வாசித்து வருகிறேன். அதே போல் சென்னை, பெங்களூரு
தூர்தர்ஷனில், 500 கச்சேரிகளுக்கு மேல் செய்துள்ளேன்.
-
தற்போது, 'ஏ டாப் கிரேடில்' கடம் வாசிக்கும் பெண்மணி நான் மட்டுமே.
இது எனக்கு பெருமை என்பதை தாண்டி, இன்னும் நிறைய பெண்கள்
கடம் வாசிப்பை ஆழ்ந்து கற்று, களம் இறங்க வேண்டும் என்பது,
என் புத்தகத்தின், பள்ளியின் நோக்கம் எனலாம்!
-
ஆன்மிக பயண அனுபவமும் உண்டு. நிறைய புண்ணிய ஸ்தலங்களில்
வாசிக்கும் பெருமையும் பெற்றிருக்கிறேன். மைசூரிலுள்ள நஞ்சன் கூடு
சிவாலயம், சிதம்பரம் நடராஜர் கோவில், திருவண்ணாமலை, திருப்பதி
போன்ற ஸ்தலங்களில் வாசித்து வருகிறேன். பொது மேடை கச்சேரிகளை
விட, இந்த மாதிரியான இறையுணர்வோடான கச்சேரிகள், எனக்கு
மன நிறைவை தருகின்றன.
-
பெண்கள் கடம் வாசிப்பது, சாத்தியப்படாது; அது கடினம் என்று
சொல்லிய காலத்தில் தான், நான் கடம் வாசிக்க வந்தேன். விரல்
நுணுக்கங்களை எனக்கு புரிய வைத்தது, மேதை விக்கு விநாயக் ராம்
தான். இதில் ஒவ்வொன்றிலும், ஒரு ஸ்ருதி கிடைக்கும்; ஸ்வரம் பேசும்.
அந்த ஸ்வரத்தோடு வாசிக்க, கேட்க ஆனந்தமாய் இருக்கும்.
-
முதன் முதலில் மோகன ராகத்தில், 'சரிகமபதநிச...' எனும் ஸ்வரம்
தேர்ந்தெடுத்து, கடதரங்கம் வாசித்தேன். இதை பக்கவாத்தியங்களுடன்
இணைத்து, 'ரெயின்போ' எனும் ஆல்பம் தயாரித்துள்ளேன். பல நூல்களை
எழுத திட்டமிட்டுள்ளேன்.
-
ஸ்திரிதாளதரங்கு என்ற பொருளில், லய ராஜ சமர்ப்பணம் என்ற பெயரில்,
சபா நடத்தி வருகிறேன். கடதரங்கம் இந்தியா மட்டுமில்லாமல் பாரீஸ்,
லண்டன், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, அமெரிக்கா, கனடா, அபுதாபி, துபாய்,
சுவிட்சர்லாந்து, சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளிலும், பாலமுரளி கிருஷ்ணா,
லால்குடி ஜெயராமன், நித்யஸ்ரீ, சுதா ரகுநாதன் ஆகியோருடனும் இணைந்து,
கச்சேரி செய்து வருகிறேன்.
-
இந்த இசைப்பயணத்தில் நான் பெற்ற விருதுகள் ஏராளம்.
தமிழகம் தாண்டி, தாய்லாந்து வரை என் விருது பட்டியல் நீள்கிறது.
கடம் வாசிப்பை பற்றிய புத்தகம் ஒன்றை எழுதி வருகிறேன்.
-
'விக்கு விநாயக்ராம் ஸ்கூல் பார் கடம்' என்ற பெயரில், இசைப்பள்ளி ஒன்றை
ஆரம்பித்து உள்ளேன். மேலும், கடம் வாசிப்பை பற்றிய நுணுக்கங்களுடன்,
பல நூல்களை எழுத திட்டமிட்டுள்ளேன். என்னுடைய இத்தனை தூர
இசைப்பயணத்தில், என் கணவர், மகன், மகள் ஆகியோரின் ஒத்துழைப்பும்
கண்டிப்பாய் உண்டு.
-
பார் போற்றும் பாவையாக இருந்தாலும், வீடு அமைதியாக, ஆனந்தமாய்
அமைய கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும். அந்த வகையில் நான்
அதிர்ஷ்டசாலி தான். என் பிள்ளைகளுக்கும் கடம் வாசிக்க, சொல்லிக்
கொடுத்து உள்ளேன். இசை உலகில், கடம் வாசிப்பில் ஆர்வம் உள்ளவர்களை
ஊக்குவித்து, அவர்களை சாதனையாளர்களாய் கொண்டு வரவேண்டும் எ
ன்பதையே, லட்சியமாய் கொண்டுள்ளேன்.
-
ஏழு ஸ்வரங்களுக்குள் எத்தனை பாடல் என்று ஆச்சரியப்படும் அளவிற்கு
தன் இசைப்பயணத்தை அமைத்து, கடம், மிருதங்கம் என, கச்சேரியில்
களை கட்டி, வெளிநாட்டிலே வலம் வரும் நாயகி சுகன்யா ராம்கோபாலை
வாழ்த்துவோம்.
-
-----------------------------------------------
தினமலர்
- Sponsored content
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|